1 00:00:55,419 --> 00:01:00,219 Me encantaría decirte que mejora. 2 00:01:02,198 --> 00:01:04,388 Pero no es así. 3 00:01:04,438 --> 00:01:07,388 - 30 años después y yo... - ¿Ya empezó? 4 00:01:07,438 --> 00:01:08,788 ¿Qué? 5 00:01:08,838 --> 00:01:12,268 Siempre sentirás miedo. Siempre debes sentir miedo. 6 00:01:12,318 --> 00:01:15,238 Bueno, no lo habían oído antes. 7 00:01:15,718 --> 00:01:19,588 Mi punto es que la cirugía es violenta. 8 00:01:19,638 --> 00:01:21,717 Y el día que se detiene asustarte, 9 00:01:21,718 --> 00:01:23,518 es el día en que debes dejarlo. 10 00:01:26,443 --> 00:01:28,693 Parte 1 y 2 11 00:01:28,866 --> 00:01:31,280 (LA ALARMA DE CUIDADO SE APAGA) 12 00:01:31,780 --> 00:01:33,780 ¿Rizwán? 13 00:01:34,718 --> 00:01:36,718 Oh. 14 00:01:37,398 --> 00:01:40,998 Um... ya voy, cariño. Está bien. 15 00:01:42,998 --> 00:01:45,228 Te tengo. 16 00:01:45,278 --> 00:01:49,838 Está bien, cariño. Ahí estamos. DE ACUERDO. 17 00:01:50,638 --> 00:01:53,278 Sí. Ahí, ahí. 18 00:01:54,780 --> 00:01:55,958 Muy bien, cariño. 19 00:01:57,918 --> 00:01:59,958 Te tengo, cariño. 20 00:02:05,678 --> 00:02:09,438 ¿Soy valiente, porque Estoy dispuesto a abrirle el cráneo, 21 00:02:09,918 --> 00:02:13,238 o soy imprudente? 22 00:02:15,438 --> 00:02:19,748 Todo depende del resultado. Así que aquí termina la lección. 23 00:02:19,798 --> 00:02:22,638 Cuchillo, por favor. 24 00:02:36,598 --> 00:02:37,988 ¿Qué están haciendo? 25 00:02:38,380 --> 00:02:43,708 - ¡Oye, hippies! ¡Hacer trabajo! - ¡Shh! Son estudiantes. 26 00:02:43,758 --> 00:02:45,908 Déjalos en paz. 27 00:02:45,958 --> 00:02:48,588 - Odio mi trabajo. - No, no lo haces. 28 00:02:48,638 --> 00:02:52,318 Odias a tu jefe. Vamos. 29 00:02:58,380 --> 00:03:03,428 - Gracias, Chris. - EN WALKIE TALKIE: '¿Puedes contestar?' 30 00:03:03,478 --> 00:03:05,957 Todavía en la cola de rayos X. Llegaré allí lo antes posible. 31 00:03:05,958 --> 00:03:08,318 'Bueno, date prisa por favor.' 32 00:03:10,358 --> 00:03:12,828 Lo siento, Les. Se canceló la pausa para fumar. 33 00:03:12,878 --> 00:03:14,668 - ¿Qué? - Lo siento. 34 00:03:14,718 --> 00:03:17,438 - Oh. - Sólo por ahora. Volveremos. 35 00:03:17,918 --> 00:03:21,558 Volveremos. (IMITA ACELERACIONES DEL MOTOR) 36 00:03:26,798 --> 00:03:29,918 Ah, Riz. ¿Dónde diablos estás? 37 00:04:12,918 --> 00:04:16,678 - ¿Sargento Maddox? - Oh, eres una estrella. 38 00:04:17,518 --> 00:04:20,717 - ¿Debo comunicarme con los bomberos? - Quiere hacerlo él mismo. 39 00:04:20,718 --> 00:04:24,277 Por supuesto que sí. Ya sabes su último ¿El sargento sólo duró quince días? 40 00:04:24,278 --> 00:04:26,988 Sí. podría irme de la misma manera yo. 41 00:04:27,380 --> 00:04:31,780 No me deja manejar un robo en una piscina por mi cuenta. 42 00:04:32,198 --> 00:04:33,638 Buena suerte. 43 00:04:49,918 --> 00:04:53,997 Podría probar la canoa hoy, Prepáralo para el semestre de Jack. 44 00:04:53,998 --> 00:04:57,788 - Bueno nadando, ¿verdad? - Va a flotar. 45 00:04:57,838 --> 00:04:59,838 ¡Es! 46 00:05:00,918 --> 00:05:05,680 Bueno, buena suerte para ella. y todos los que en ella navegan. 47 00:05:05,118 --> 00:05:08,228 - Algunos de nosotros tenemos trabajos a los que ir. - Mmm. 48 00:05:08,278 --> 00:05:11,868 - Te veré esta noche. - Prueba y disfruta de tu trabajo. 49 00:05:11,918 --> 00:05:14,358 Servirá. 50 00:05:29,558 --> 00:05:31,748 Bien, entonces. 51 00:05:31,798 --> 00:05:34,277 mi marido vino aqui el verano pasado para una despedida de soltero. 52 00:05:34,278 --> 00:05:37,717 Nunca disparó un arma en su vida y Luego vuelve a casa con este faisán. 53 00:05:37,718 --> 00:05:39,757 ni siquiera puedo comer un pescado con la cabeza puesta! 54 00:05:39,758 --> 00:05:42,268 Y yo estaba como, "No puedo arrancar eso" - 55 00:05:42,318 --> 00:05:44,717 Entonces es un campo de tiro privado. Lo tengo. 56 00:05:44,718 --> 00:05:48,908 Er, sí, entonces hacen juegos de disparos. y tiro brusco, tiro al plato. 57 00:05:48,958 --> 00:05:55,188 Aunque solía ser una granja hasta que se vendió en marzo de 2009 58 00:05:55,238 --> 00:05:58,478 hacia Alastair Stoke y Thomas Marston. 59 00:06:05,678 --> 00:06:08,917 He denunciado graffitis, neumáticos rajados, vallas destrozadas, 60 00:06:08,918 --> 00:06:12,437 pero mi cabaña tiene que ser quemada hasta los cimientos. terreno antes de tomarlo en serio. 61 00:06:12,438 --> 00:06:15,788 - Lo siento. Soy Tom Marston. - DI Hathaway, Policía de Oxford. 62 00:06:15,838 --> 00:06:19,280 Entonces crees que este fuego ¿Es parte de un patrón más amplio? 63 00:06:19,780 --> 00:06:22,838 Poner arcilla a base de granja. Organización ahí dentro. Mira lo que surge. 64 00:06:28,798 --> 00:06:32,238 Espera un segundo, está redirigiendo a cazado.org.uk. 65 00:06:32,558 --> 00:06:33,678 ¡Oh! 66 00:06:35,438 --> 00:06:37,438 Ese es mi socio, Alastair Stoke. 67 00:06:37,478 --> 00:06:40,158 me salen cosas asi en el correo todos los días. 68 00:06:44,158 --> 00:06:46,797 - ¿Alguna idea de quién está detrás de esto? - Derechos de los animales. 69 00:06:46,798 --> 00:06:49,148 No ven brotes como entretenimiento. 70 00:06:49,198 --> 00:06:52,917 - Sí, pero ¿alguien específico? - Los universitarios son los más expresivos. 71 00:06:52,918 --> 00:06:55,268 Pero es Oxford, ¿no? 72 00:06:55,318 --> 00:06:58,828 No falta gente a quienes les gusta una perorata mal informada. 73 00:06:58,878 --> 00:07:01,908 -¡Juno! - ¡Mira, ya te lo dije antes! 74 00:07:01,958 --> 00:07:05,718 Mantenlo bajo control o ponerle una correa. 75 00:07:07,380 --> 00:07:11,680 ¿Es ese tu intento de decir? ¿"Gracias"? Necesita trabajo. 76 00:07:11,118 --> 00:07:14,637 - La madera podría haberse caído si no me hubiera despertado. - Esta es la señora Fernsby. 77 00:07:14,638 --> 00:07:19,318 - Nos alquila una cabaña. - ¿Ah, de verdad? Lo alquilamos, ¿verdad? 78 00:07:19,998 --> 00:07:21,998 Vamos. 79 00:07:22,478 --> 00:07:25,548 Necesitaremos que usted dé una declaración. 80 00:07:25,598 --> 00:07:28,677 - Deberíamos haberla desalojado cuando lo compramos. - ¿Sra. Fernsby? 81 00:07:28,678 --> 00:07:30,108 ¡Juno, tacón! 82 00:07:30,158 --> 00:07:32,597 ¿Te aferraste? ¿Estas imágenes amenazantes? 83 00:07:32,598 --> 00:07:35,788 No. Es posible que Alastair lo haya hecho. Los encuentra divertidos. 84 00:07:35,838 --> 00:07:39,398 Es fácil encontrar estas cosas divertidas. cuando esto es sólo una actividad secundaria. 85 00:07:44,398 --> 00:07:46,398 Oh querido. 86 00:07:47,598 --> 00:07:50,468 - ¿Qué regimiento? - Cuerpo Médico. 87 00:07:50,518 --> 00:07:54,318 Ese es Tom al fondo. Estaba adscrito a su unidad. 88 00:07:55,198 --> 00:07:57,198 Ahí estamos. 89 00:07:57,918 --> 00:08:01,428 era uno al mes durante los últimos seis meses. 90 00:08:01,478 --> 00:08:04,588 - Ahora apenas los miro. - piensa el señor Marston 91 00:08:04,638 --> 00:08:09,308 - Esta gente quemó el albergue. - Oh, Tom se emociona mucho. 92 00:08:09,358 --> 00:08:13,868 Es un coto de caza comercial. Debes presupuestar algo de oposición. 93 00:08:13,918 --> 00:08:16,758 - ¿Estás asegurado entonces? - Estaremos bien. 94 00:08:21,238 --> 00:08:23,508 - Es una línea muy fina, ¿no? - ¿Qué? 95 00:08:23,558 --> 00:08:26,637 Alguien toma un taladro para la cabeza de un extraño, lo arrestas. 96 00:08:26,638 --> 00:08:29,158 Lo hago, me pagan. 97 00:08:35,838 --> 00:08:37,828 'Busqué su nombre. Nada.' 98 00:08:37,878 --> 00:08:41,117 - ¿Cómo te va con el sitio web? - 'No está tan mal.' 99 00:08:41,118 --> 00:08:43,948 he rastreado el grupo de derechos de los animales aquí. 100 00:08:43,998 --> 00:08:47,877 La chica que lo dirige está fuera del Cámara Radcliffe. Jessica Tallison. 101 00:08:47,878 --> 00:08:50,837 - 'Te veré allí.' - Estoy feliz de hacerlo solo. 102 00:08:50,838 --> 00:08:53,770 - Ya estoy aquí. - 'Estoy a diez minutos'. 103 00:08:53,780 --> 00:08:55,228 "Te veré en un minuto." 104 00:08:55,278 --> 00:08:57,638 Bien. Salud. 105 00:09:08,278 --> 00:09:11,638 - Simón. - Dice que estoy de vacaciones anuales. 106 00:09:12,238 --> 00:09:14,748 Para ser claro, no estoy de licencia. 107 00:09:14,798 --> 00:09:19,588 - Eso suena... frustrante. - Señor Stoke, no puedo trabajar así. 108 00:09:19,638 --> 00:09:23,380 No... no creo que puedas. 109 00:09:40,438 --> 00:09:42,798 (SUENA EL TELÉFONO) 110 00:09:51,478 --> 00:09:53,478 Hola? 111 00:09:54,358 --> 00:09:56,478 Hola, mamá. 112 00:10:09,780 --> 00:10:11,518 Er, segunda vaca a la izquierda. 113 00:10:12,518 --> 00:10:17,118 - ¿Hablar de los animales, señor? - No, estoy bien, gracias. 114 00:10:19,278 --> 00:10:21,748 - ¿Jessica Tallison? - Te estoy filmando. 115 00:10:21,798 --> 00:10:24,317 Este es un intento de perturbar una protesta pacífica. 116 00:10:24,318 --> 00:10:28,788 - Hábleme de Clayborne Farm. - Sólo monitoreamos sus brotes. 117 00:10:28,838 --> 00:10:31,148 ¿Estabas consciente? de un incendio provocado allí? 118 00:10:31,198 --> 00:10:36,308 No. Vamos, ¿qué es esto? Elige un activista, ¿algún activista? 119 00:10:36,358 --> 00:10:40,838 Estamos interesados ​​en cazado.org.uk. ¿Estás familiarizado con él? 120 00:10:40,918 --> 00:10:44,197 - Sí. Es bastante vergonzoso. - ¿Sabes quién lo dirige? 121 00:10:44,198 --> 00:10:47,748 Podría ser cualquiera. ¿No tiene él algo mejor que hacer? 122 00:10:47,798 --> 00:10:52,148 En serio, una protesta no violenta. y un incendio en un pabellón de caza? 123 00:10:52,198 --> 00:10:54,388 Esa es su prioridad. 124 00:10:54,438 --> 00:10:58,838 No dije el fuego Estaba en el pabellón de caza. 125 00:12:14,198 --> 00:12:15,678 (DISPARO) 126 00:12:20,558 --> 00:12:22,558 (LADRANDO) 127 00:12:33,878 --> 00:12:38,348 Contrato por un año, horario flexible... No puedes descartar eso de plano. 128 00:12:38,398 --> 00:12:42,268 Sí, puedo. Ese es el objetivo de la jubilación. 129 00:12:42,318 --> 00:12:45,468 Además, estaría pisando en los dedos de las personas. 130 00:12:45,518 --> 00:12:48,757 Si por "gente" te refieres a James, entonces es él quien pide esto. 131 00:12:48,758 --> 00:12:51,308 estamos desesperados para mano de obra experimentada. 132 00:12:51,358 --> 00:12:54,117 - ¿En realidad? - Se ha hundido en el suelo. 133 00:12:54,118 --> 00:12:57,998 Y desde hace una hora, tiene su primer asesinato. 134 00:13:08,198 --> 00:13:13,148 - No sé. - Escucha, ¿cuáles son tus planes para esta tarde? 135 00:13:13,198 --> 00:13:16,588 ¿Después de esto? Voy a la ferretería. 136 00:13:16,638 --> 00:13:19,108 Necesito un poco de pegamento impermeable. 137 00:13:19,158 --> 00:13:22,228 Emocionante. Alternativamente, 138 00:13:22,278 --> 00:13:26,238 podrías descubrir por qué un cirujano tiene una bala en la cabeza. 139 00:13:42,358 --> 00:13:46,108 ¿Ah, señor? ellos no van a acerquémonos a él. 140 00:13:46,158 --> 00:13:48,997 Corazón dudoso. Se desplomó por teléfono al operador. 141 00:13:48,998 --> 00:13:52,370 - ¿Alguien ha hablado con él? - Dijo que escuchó el disparo. 142 00:13:52,380 --> 00:13:54,677 - Pero eso es todo lo que tenemos. - ¿Le hemos quitado las armas? 143 00:13:54,678 --> 00:13:58,277 Están en camino a balística. Esta llave es de su armero. 144 00:13:58,278 --> 00:14:03,228 - Bien. Búsqueda completa de la zona. - Son más de 400 acres. 145 00:14:03,278 --> 00:14:05,278 Pero sí, está bien. 146 00:14:06,358 --> 00:14:10,558 Ah, señor. CS Inocentes tratando de apoderarse de ti. 147 00:14:28,958 --> 00:14:32,348 ¡Aquí está! ¿Qué te pasó el viernes? 148 00:14:32,398 --> 00:14:35,237 Intenté hacer los últimos pedidos, pero el trabajo se interpuso. 149 00:14:35,238 --> 00:14:37,228 Lo hará si lo dejas. 150 00:14:37,278 --> 00:14:40,548 - Estaba deseando ponerse al día. - ¿Cómo está? 151 00:14:40,598 --> 00:14:43,308 Hombre de ocio. Parece estar en su elemento. 152 00:14:43,358 --> 00:14:45,358 Entonces echemos un vistazo. 153 00:14:50,380 --> 00:14:53,878 "DI Hathaway". ¡Felicidades! 154 00:14:54,958 --> 00:14:58,677 - Sabía que volverías. Una vez policía, siempre policía. - Sí, bueno... 155 00:14:58,678 --> 00:15:02,628 Correcto. De la hipóstasis, 156 00:15:02,678 --> 00:15:04,877 el no ha estado muerto más de dos horas. 157 00:15:04,878 --> 00:15:08,280 La bala entró aquí. pero no ha salido, 158 00:15:08,780 --> 00:15:11,357 entonces viajaba a baja velocidad velocidad en el momento en que impactó. 159 00:15:11,358 --> 00:15:14,228 ¿Francotirador a larga distancia posiblemente? 160 00:15:14,278 --> 00:15:16,908 Cualquier posibilidad de los resultados. esta tarde? 161 00:15:16,958 --> 00:15:19,380 Necesito la bala intacta. 162 00:15:20,118 --> 00:15:22,757 - Si es posible. - Le doy a todos mis DI tres strikes. 163 00:15:22,758 --> 00:15:26,438 - Intenta no consumirlos todos a la vez. - Mensaje recibido. 164 00:15:37,380 --> 00:15:39,380 ¿Señor? 165 00:15:40,958 --> 00:15:44,760 Los uniformados han hablado con la anciana. de esa cabaña. 166 00:15:44,780 --> 00:15:46,717 - Estuvo viendo la televisión toda la mañana. - ¿Qué tan cerca estuviste? 167 00:15:46,718 --> 00:15:49,770 - ¿Antes de que pudieras verme? - ¿Cuando? ¿Justo entonces? 168 00:15:49,780 --> 00:15:52,308 - Sí. - Ehmm, ¿unos cuantos metros? 169 00:15:52,358 --> 00:15:56,758 No puede ser un tiro de larga distancia, entonces. Sin línea de visión. 170 00:15:57,278 --> 00:15:59,668 Era la granja de mi marido. 171 00:15:59,718 --> 00:16:03,708 Intenté seguir adelante por mi cuenta, pero las cosas eran difíciles. 172 00:16:03,758 --> 00:16:08,268 Entonces mi hija dijo Alastair. Estaba buscando un terreno. 173 00:16:08,318 --> 00:16:12,588 - Saliste a cazar esta mañana. - Ah, ya lo entiendo. 174 00:16:12,638 --> 00:16:15,508 "La anciana Debe haber tenido un accidente." 175 00:16:15,558 --> 00:16:17,548 Bueno, esta anciana no. 176 00:16:17,598 --> 00:16:21,878 Si le disparo a alguien, Te garantizo que será a propósito. 177 00:16:24,558 --> 00:16:29,508 - ¿Abuela? - Alastair está muerto. Creen que fue un accidente de tiro. 178 00:16:29,558 --> 00:16:31,988 Bueno, esa es sólo una teoría. 179 00:16:32,380 --> 00:16:35,228 - Dios. - Es Chris, ¿no? 180 00:16:35,278 --> 00:16:39,308 Eh, sí. Chris Fernsby. Lo siento, he estado de noche. 181 00:16:39,358 --> 00:16:43,388 - Trabajas en el hospital, ¿verdad? - Sí. No es nada normal. 182 00:16:43,438 --> 00:16:48,308 - Mamá sólo me consigue algunos turnos. - ¿Y a qué hora llegaste? 183 00:16:48,358 --> 00:16:52,708 - Nueve y pico. - ¿Cómo era la relación de Alastair con Tom? 184 00:16:52,758 --> 00:16:55,508 No estaba muy enamorado de él. esta mañana. 185 00:16:55,558 --> 00:16:59,317 - ¿Pensé que no viste nada? - Sólo los vi por un segundo, 186 00:16:59,318 --> 00:17:04,118 - por la ventana del salón. - ¿Te importaría mostrármelo? 187 00:17:05,198 --> 00:17:09,508 Alastair seguía pinchando con el dedo. hacia él y luego Tom se fue furioso. 188 00:17:09,558 --> 00:17:11,798 - ¿A qué hora fue esto? - Alrededor de las diez. 189 00:17:12,780 --> 00:17:16,228 Estaba guardando mi arma antes de que comenzara mi programa. 190 00:17:16,278 --> 00:17:19,438 Necesitaremos armas de fuego para realizar pruebas. 191 00:17:24,118 --> 00:17:27,998 - Gracias. - ¿Es esto realmente necesario? 192 00:17:40,838 --> 00:17:43,518 Buenos días, inspector detective. 193 00:17:45,798 --> 00:17:48,118 Entonces, ¿qué tenemos? 194 00:17:55,718 --> 00:17:58,748 Pensé que tenías muchos planes. para tu jubilación. 195 00:17:58,798 --> 00:18:02,388 - Hice. Sí. - ¿No lo estás disfrutando? 196 00:18:02,438 --> 00:18:06,268 Por supuesto que lo soy. Sólo me estoy tomando un pequeño descanso. 197 00:18:06,318 --> 00:18:09,228 Estas tomando un descanso de tu jubilación? 198 00:18:09,278 --> 00:18:11,438 Sí, ese es el indicado. 199 00:18:13,318 --> 00:18:17,668 De todos modos, recuerdo la transición. de sargento a inspector. 200 00:18:17,718 --> 00:18:21,828 No es fácil. Me alegra que puedas pedir mi ayuda. 201 00:18:21,878 --> 00:18:25,348 - No sabía que lo tenía. - ¿Oh? Jean Innocent se besó... 202 00:18:25,398 --> 00:18:29,868 - He estado pidiendo más mano de obra. - ¿Pero no preguntas por mí? 203 00:18:29,918 --> 00:18:33,228 Bueno, estás jubilado. 204 00:18:33,278 --> 00:18:38,588 Bien. DE ACUERDO. Bueno, es tu investigación. 205 00:18:38,638 --> 00:18:40,948 Así que simplemente ayudaré ¿Dónde puedo, eh? 206 00:18:40,998 --> 00:18:46,278 - Estarás bien con eso, ¿verdad? - Sí. Sí, no te preocupes. 207 00:18:48,678 --> 00:18:50,708 Deberíamos ir a tomar una pinta más tarde. 208 00:18:50,758 --> 00:18:53,117 Puedes aburrirme con historias de tus viajes. 209 00:18:53,118 --> 00:18:56,228 Realmente no estaba viajando. Salí a caminar. 210 00:18:56,278 --> 00:18:59,388 - ¿A España? - Larga caminata. 211 00:18:59,438 --> 00:19:03,988 Sargento Maddox, soy el inspector Lewis. ¿Lo pondrás al día? 212 00:19:04,380 --> 00:19:06,468 - ¿Lo siento? - Se unirá a la investigación. 213 00:19:06,518 --> 00:19:09,388 Simplemente ayudando con el trabajo preliminar. 214 00:19:09,438 --> 00:19:12,108 El oficial de enlace familiar estado en contacto 215 00:19:12,158 --> 00:19:15,348 y la esposa de la víctima les pidió que se fueran. 216 00:19:15,398 --> 00:19:19,388 ¿Quieres que hable con ella? O lo que sea más útil. 217 00:19:19,438 --> 00:19:24,508 - Espero tus instrucciones. - Eso sería genial. Gracias. 218 00:19:24,558 --> 00:19:28,268 Bien, entonces, eh... ¿Puedo echarte una mano con esos? 219 00:19:28,318 --> 00:19:31,358 Mmm. Hay más dentro. 220 00:19:38,838 --> 00:19:41,148 ¿Has trabajado? ¿Con DI Hathaway antes? 221 00:19:41,198 --> 00:19:45,148 Ah, una o dos veces. Yo era su DI. 222 00:19:45,198 --> 00:19:50,838 Entonces, cualquier problema inicial ahora Probablemente sea mi culpa. Mala crianza. 223 00:20:01,118 --> 00:20:04,557 - James, voy a hacer lo mejor que pueda - - No te lo ha dicho, ¿verdad? 224 00:20:04,558 --> 00:20:07,398 ¿Lo siento? ¿OMS? 225 00:20:11,238 --> 00:20:13,398 "Una vez un cobre", ¿eh? 226 00:20:48,158 --> 00:20:51,548 Verifique estos contra su certificado, ¿vale? 227 00:20:51,598 --> 00:20:53,187 - Thomas Marston. - Servirá. 228 00:21:25,838 --> 00:21:27,988 DI Lewis. 229 00:21:28,380 --> 00:21:31,198 Simón Eastwood. Soy amiga de Erica. 230 00:21:31,878 --> 00:21:34,718 Ella es así. Yo... no puedo hacer que se detenga. 231 00:21:48,878 --> 00:21:50,878 ¿érica? 232 00:21:51,318 --> 00:21:53,748 ¿érica? 233 00:21:53,798 --> 00:21:55,878 (APAGA LA CORRIENTE) 234 00:22:01,478 --> 00:22:05,278 - Lo siento. - No, por favor, no te disculpes. 235 00:22:13,158 --> 00:22:16,148 - ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - 18 meses. 236 00:22:16,198 --> 00:22:18,758 ¿Las cosas están bien? 237 00:22:21,718 --> 00:22:25,357 Alastair estaba recibiendo amenazas. de una organización de derechos animales. 238 00:22:25,358 --> 00:22:28,637 - ¿Alguna vez te habló de eso? - ¿Qué? No. ¿Crees que ellos...? 239 00:22:28,638 --> 00:22:32,548 Debemos considerar todas las posibilidades. 240 00:22:32,598 --> 00:22:35,237 entonces tengo miedo Necesito preguntarte dónde estabas 241 00:22:35,238 --> 00:22:40,268 - entre las 9:30 y las 11:00 de esta mañana. - ¿Esto realmente está sucediendo? 242 00:22:40,318 --> 00:22:44,358 Ella estaba conmigo. Tuve el día libre así que vine aquí. 243 00:22:46,878 --> 00:22:48,998 No me siento bien. 244 00:22:52,518 --> 00:22:55,518 Probablemente mejor dejarla un minuto. 245 00:23:00,780 --> 00:23:03,308 Mira, alguien seguramente te dirá esto. 246 00:23:03,358 --> 00:23:05,348 Alastair no era mi amigo. 247 00:23:05,398 --> 00:23:09,348 Tuvimos un desacuerdo y él ha estado destruyendo mi carrera desde entonces. 248 00:23:09,398 --> 00:23:13,668 - ¿Qué pasó? - El turno de noche del infierno. 249 00:23:13,718 --> 00:23:16,148 Referencias constantes de AandE. 250 00:23:16,198 --> 00:23:20,588 Entonces este adolescente, Nabeel, comenzó a deteriorarse, 251 00:23:20,638 --> 00:23:23,237 - entonces llamé a Alastair. - ¿Y se negó a ayudar? 252 00:23:23,238 --> 00:23:27,348 No, no, aceptó entrar. Y me sentí tan aliviado, 253 00:23:27,398 --> 00:23:31,748 Hasta que estuve parado junto a él y olía a alcohol en su aliento. 254 00:23:31,798 --> 00:23:35,197 - ¿Qué? ¿Operó después de una copa? - Mmm. Intenté detenerlo, 255 00:23:35,198 --> 00:23:38,397 pero él ya había decidido que era Va a ser el salvador de este niño. 256 00:23:38,398 --> 00:23:41,468 Luego cometió un error. Lo destrozó. 257 00:23:41,518 --> 00:23:44,948 - ¿Destrozado? - Es la palabra del neurocirujano. 258 00:23:44,998 --> 00:23:47,308 "calidad de vida completamente arruinada". 259 00:23:47,358 --> 00:23:50,828 "Incapaz de caminar, pensar o comunicar." 260 00:23:50,878 --> 00:23:55,108 toqué el silbato, pero consiguió un compañero que mintió por él. 261 00:23:55,158 --> 00:23:58,948 Juró Alastair No había tocado una gota en todo el día. 262 00:23:58,998 --> 00:24:02,268 Así que bajó a su palabra contra la mía, 263 00:24:02,318 --> 00:24:04,598 y le creyeron. 264 00:24:09,678 --> 00:24:12,997 ¡No seas tan diva! el ha estado traído para ayudar a todos. 265 00:24:12,998 --> 00:24:17,108 Él está contigo primero porque tienes un neurocirujano muerto en tus manos. 266 00:24:17,158 --> 00:24:21,628 - ¿Cómo te va, por cierto? - Fue un disparo a quemarropa, 267 00:24:21,678 --> 00:24:23,868 pero la bala no abandonó el cráneo. 268 00:24:23,918 --> 00:24:27,357 A ver qué dice el laboratorio, pero Las balas no siempre son consistentes. 269 00:24:27,358 --> 00:24:30,588 Si lo que quieres es coherencia, Los remito al Anexo A. 270 00:24:30,638 --> 00:24:32,957 Temido extinto, de regreso a su hábitat natural. 271 00:24:32,958 --> 00:24:38,268 - Un poco de respeto por los mayores. - No es probable. ¿Qué es todo esto? 272 00:24:38,318 --> 00:24:41,548 El resumen del Stoke audiencia de negligencia el mes pasado. 273 00:24:41,598 --> 00:24:44,677 Uno de sus jóvenes afirma dejó discapacitado a un joven 274 00:24:44,678 --> 00:24:46,757 después de que operó bajo la influencia. 275 00:24:46,758 --> 00:24:51,188 - ¿Y todavía estaba trabajando? - Dijeron que no había caso para responder, 276 00:24:51,238 --> 00:24:54,437 pero tenemos una pila completa de cartas enojadas de los padres. 277 00:24:54,438 --> 00:24:56,548 ¿Podemos entender esto completo? sin redactar? 278 00:24:56,598 --> 00:25:00,278 Ya en ello. También tengo algo más. 279 00:25:02,478 --> 00:25:04,478 Tengo esto. 280 00:25:06,398 --> 00:25:09,828 "Por años de servicio leal. Al." 281 00:25:09,878 --> 00:25:13,770 Fue con su abogado. La esposa es la principal beneficiaria, 282 00:25:13,780 --> 00:25:16,677 pero Alastair había dejado eso para su enfermera de teatro, Lorraine Fernsby, 283 00:25:16,678 --> 00:25:21,278 - junto con cincuenta de los grandes. - Los Fernsby le vendieron la granja. 284 00:25:22,380 --> 00:25:24,348 También hubo un mensaje del Dr. Hobson. 285 00:25:24,398 --> 00:25:29,268 No lo entendí, pero ella dijo. tu cena fue en la canoa. 286 00:25:29,318 --> 00:25:33,348 - Te sugiero que compres algunas flores de camino a casa. - Sí. Gracias. 287 00:25:33,398 --> 00:25:36,508 - ¿Jaime? - ¿Señora? 288 00:25:36,558 --> 00:25:39,280 ¿Delegaste? esos problemas universitarios? 289 00:25:39,780 --> 00:25:42,397 - ¿El robo en la piscina Rougemont? - No, me ocupé de ellos yo mismo. 290 00:25:42,398 --> 00:25:44,398 Jaime. 291 00:25:46,278 --> 00:25:50,118 Ella es buena. Espera este, ¿vale? 292 00:26:02,398 --> 00:26:06,370 - ¿Hay alguna reacción específica que esperas ver? - Ay, Riz... 293 00:26:06,380 --> 00:26:08,274 No, están aquí para ver cómo respondemos. 294 00:26:08,318 --> 00:26:10,588 No lo estamos acusando, señor Nooran. 295 00:26:10,638 --> 00:26:13,517 Pero necesitamos saber dónde Estabas entre las 9:30 y las 11:00. 296 00:26:13,518 --> 00:26:16,557 - Aquí. Dándole a Nabeel su desayuno. - ¿Qué? ¿Vosotros dos? 297 00:26:16,558 --> 00:26:18,428 Sí. 298 00:26:18,478 --> 00:26:20,798 ¿Qué pasó con tu hijo? 299 00:26:22,558 --> 00:26:26,708 Él había estado en esta protesta. Exportaciones de animales vivos. 300 00:26:26,758 --> 00:26:29,828 El portón trasero de un camión cayó sobre él. 301 00:26:29,878 --> 00:26:32,370 Le quitaron un coágulo de sangre de su cerebro, 302 00:26:32,380 --> 00:26:36,948 pero volvió a sangrar y fue entonces cuando Stoke decidió jugar a ser Dios. 303 00:26:36,998 --> 00:26:39,557 ¿Crees que había estado bebiendo? antes de operarse? 304 00:26:39,558 --> 00:26:41,868 ¿Por qué alguien inventaría eso? 305 00:26:41,918 --> 00:26:47,428 ¿Nabeel alguna vez mencionó ¿Un sitio web llamado cazado.org.uk? 306 00:26:47,478 --> 00:26:51,157 En realidad, no estaba interesado en todo eso. Estaba allí para impresionar a una chica. 307 00:26:51,158 --> 00:26:54,268 Uno de los estudiantes de Ayesha. era el jefe de la sociedad. 308 00:26:54,318 --> 00:26:58,308 - Creo que me he cruzado con ella. - ¿Pelo azul, boca grande? 309 00:26:58,358 --> 00:27:01,277 - Ahora está por aquí todo el tiempo. - Ella es una amiga mía. 310 00:27:01,278 --> 00:27:04,878 Y ella ayuda a cuidar de su hijo. 311 00:27:06,278 --> 00:27:08,508 ¿Qué más hiciste esta mañana? 312 00:27:08,558 --> 00:27:11,757 - ¿Qué quieres decir? - Dijiste que le diste el desayuno a Nabeel, 313 00:27:11,758 --> 00:27:14,117 pero tenemos que dar cuenta de todo el tiempo. 314 00:27:14,118 --> 00:27:16,718 Venga conmigo. 315 00:27:21,798 --> 00:27:25,868 Mi hijo tiene doble incontinencia. No tiene reflejo de deglución. 316 00:27:25,918 --> 00:27:28,597 y toma comida a través de un tubo en su estómago. 317 00:27:28,598 --> 00:27:32,268 Cada mililitro de líquido debe registrarse en un gráfico. 318 00:27:32,318 --> 00:27:38,118 Si empiezo a prepararlo a las 9:00, Me siento aliviado si terminamos a las 11:00. 319 00:27:38,998 --> 00:27:41,678 Lo lamento. No me di cuenta. 320 00:27:59,380 --> 00:28:02,348 Ella simplemente estaba desahogándose. No dejes que te afecte. 321 00:28:02,398 --> 00:28:04,828 No lo soy. ¿Te importa si me salto esa pinta? 322 00:28:04,878 --> 00:28:08,397 - Todavía me queda un poco por hacer. - ¿Puedo darte un consejo? 323 00:28:08,398 --> 00:28:12,388 - Sí, si puedo ignorarlo. - No te esfuerces tanto. 324 00:28:12,438 --> 00:28:16,680 Deja que Maddox te ayude. Y asegúrate de dormir un poco. 325 00:28:16,118 --> 00:28:21,438 - Son tres consejos. - DE ACUERDO. Prioriza lo del sueño. 326 00:29:17,918 --> 00:29:20,478 '¿Possiamo avere il conto?' 327 00:29:23,198 --> 00:29:26,358 'Voglio lamentarmi del servizio.' 328 00:29:28,518 --> 00:29:30,388 ¿Ya el capítulo ocho? 329 00:29:30,438 --> 00:29:32,757 Pensé que éramos aprender italiano juntos. 330 00:29:32,758 --> 00:29:35,188 gracioso, y pensé que estarías en casa. 331 00:29:35,238 --> 00:29:38,198 Entonces tenemos ambos Tuve un día de sorpresas. 332 00:29:42,118 --> 00:29:45,718 Voglio lamentarmi del servicio, Roberto. 333 00:29:50,438 --> 00:29:54,118 Quieres quejarte de mi nivel de servicio? 334 00:30:00,558 --> 00:30:01,998 ¿Cincuenta mil dólares? 335 00:30:03,380 --> 00:30:04,798 No tenía ni idea. 336 00:30:06,278 --> 00:30:09,557 Solía criticarle por las enfermeras. pagar, pero nunca esperé esto. 337 00:30:09,558 --> 00:30:11,678 (AMBOS HOMBRES HABLAN A LA VEZ) 338 00:30:13,718 --> 00:30:17,628 - ¿Cuánto tiempo trabajaron juntos? - Más de 20 años. 339 00:30:17,678 --> 00:30:20,797 La gente siempre me pregunta cómo lo soporté durante tanto tiempo, 340 00:30:20,798 --> 00:30:23,770 pero solo tenías que saber cómo manejarlo. 341 00:30:23,780 --> 00:30:25,608 ¿Estabas involucrado? en la audiencia de negligencia? 342 00:30:25,838 --> 00:30:27,988 En la operación no, no. 343 00:30:28,380 --> 00:30:30,957 Pero hago trabajo de apoyo voluntario. para los padres del niño, 344 00:30:30,958 --> 00:30:36,548 - entonces veo el impacto. - ¿Cómo reaccionaron ante su regreso a quirófano? 345 00:30:36,598 --> 00:30:39,370 Oh, vamos, están enojados. pero no así. 346 00:30:39,380 --> 00:30:41,708 - (ROMPIENDO VIDRIO) - ¡Lo siento! 347 00:30:41,758 --> 00:30:45,308 ¿Qué pasa con sus colegas? ¿Fue bienvenido? 348 00:30:45,358 --> 00:30:49,280 Para la mayoría de ellos, sí. le di Pero ¿qué pasa con Simon? 349 00:30:49,780 --> 00:30:51,188 - ¿Simon Eastwood? - Mmm. 350 00:30:51,238 --> 00:30:54,877 No sé lo que pasó en esa operación, pero correcta o incorrecta, 351 00:30:54,878 --> 00:30:57,114 los juniors deben permitir para expresar sus preocupaciones. 352 00:30:57,118 --> 00:31:01,770 - No puedes desquitarte con ellos. - ¿Discutiste con él sobre eso? 353 00:31:01,780 --> 00:31:03,428 Discutí con Alastair sobre todo. 354 00:31:03,478 --> 00:31:07,370 - Me llamó su "esposa de trabajo". - Pero aquí trabaja su verdadera esposa. 355 00:31:07,380 --> 00:31:09,838 Lo hizo, pero renunció el año pasado. 356 00:31:10,318 --> 00:31:12,308 No necesitas el salario de una enfermera. 357 00:31:12,358 --> 00:31:15,308 si te has embolsado un neurocirujano. 358 00:31:15,358 --> 00:31:18,428 Lo siento. Estoy siendo cruel. 359 00:31:18,478 --> 00:31:22,228 Llevaba mucho tiempo viudo. Me alegro de que haya encontrado a alguien. 360 00:31:22,278 --> 00:31:26,428 - Incluso si ella lo hiciera quedar como un tonto. - ¿Te refieres a la diferencia de edad? 361 00:31:26,478 --> 00:31:27,828 No, 362 00:31:27,878 --> 00:31:31,158 Me refiero al hecho de que ella estaba teniendo una aventura con Simón. 363 00:31:49,518 --> 00:31:51,518 (sollozos) 364 00:32:16,538 --> 00:32:20,898 ¡Ah, comida para el cerebro! 365 00:32:23,378 --> 00:32:25,617 Laura suele freír un sábado, 366 00:32:25,618 --> 00:32:29,568 - pero no me gustó preguntarle esta mañana. - ¿Problemas en el paraíso? 367 00:32:29,618 --> 00:32:32,448 No, ella está bien. 368 00:32:32,498 --> 00:32:36,178 Tal vez un poco molesto, pero probablemente eso sea bastante justo. 369 00:32:39,938 --> 00:32:41,768 ¿Estás bien? 370 00:32:41,818 --> 00:32:44,897 todo vuelve a eso audiencia de negligencia, ¿no? 371 00:32:44,898 --> 00:32:47,897 - Me gustaría saber sobre ese sitio web. - Eso es lo que estoy diciendo. 372 00:32:47,898 --> 00:32:52,808 El sitio web se inició hace dos semanas. después del accidente de Nabeel. 373 00:32:52,858 --> 00:32:56,457 - Todo se remonta a la operación. - Los padres haciendo uso de los derechos de los animales. 374 00:32:56,458 --> 00:33:00,408 - ¿Como tapadera para la venganza? No lo compres. - No, yo soy... 375 00:33:00,458 --> 00:33:03,537 De todos modos, mira, he reservado para ver Ayesha Nooran esta mañana. 376 00:33:03,538 --> 00:33:06,258 - Ella está ocultando algo. - Tal vez. 377 00:33:06,738 --> 00:33:10,488 También necesitamos saber mucho más sobre esa granja. 378 00:33:10,538 --> 00:33:13,177 Maddox considera que Tom Marston Tengo problemas de dinero. 379 00:33:13,178 --> 00:33:15,618 - Sí, estoy en eso. - Ella está en ello. 380 00:33:15,818 --> 00:33:19,417 - Deberías llevarla contigo. - Pero él es nuestro testigo más importante. 381 00:33:19,418 --> 00:33:24,778 Exactamente. Buena experiencia. ¿Cómo crees que aprendiste? 382 00:33:27,138 --> 00:33:29,138 Punto tomado. 383 00:33:34,658 --> 00:33:39,218 - ¿Estás pensando en comer eso? - Sí, en mi propio tiempo. 384 00:33:41,178 --> 00:33:44,888 Apuesto que te perdiste todo esto cuando estabas de viaje. 385 00:33:44,938 --> 00:33:49,448 O caminando. Lo que sea que fuera. ¿Qué fue? 386 00:33:49,498 --> 00:33:54,168 - Caminé hasta Santiago de Compostela. - Ah, la catedral. 387 00:33:54,218 --> 00:33:57,480 mi viejo vecino fue en peregrinación allí. 388 00:33:57,980 --> 00:33:59,980 No fue una peregrinación. 389 00:34:00,778 --> 00:34:06,218 - Vale, dejémoslo ahí por hoy. - TODOS: Gracias. 390 00:34:18,578 --> 00:34:21,970 "Crea toda la felicidad eres capaz de crear. 391 00:34:21,980 --> 00:34:23,377 Quitar toda la miseria eres capaz de eliminar." 392 00:34:23,378 --> 00:34:27,568 - ¿Un compañero fanático de Bentham? - Yo no iría tan lejos. 393 00:34:27,618 --> 00:34:30,697 Extrañaré enseñarle cuando tengo que renunciar a todo esto. 394 00:34:30,698 --> 00:34:33,608 Pero uno de nosotros tiene que quedarse en casa. tiempo completo ahora. 395 00:34:33,658 --> 00:34:37,128 Lo siento si te ofendí o tu marido ayer. 396 00:34:37,178 --> 00:34:40,608 Él no es mi marido. Bueno, técnicamente. 397 00:34:40,658 --> 00:34:43,217 nos estábamos divorciando Cuando Nabeel tuvo su accidente, 398 00:34:43,218 --> 00:34:45,928 y simplemente no podemos permitirnos vivir separados. 399 00:34:45,978 --> 00:34:50,328 - ¿Qué pasa con la compensación? - Hay que declarar culpable al cirujano por eso. 400 00:34:50,378 --> 00:34:51,528 Bien. 401 00:34:51,578 --> 00:34:56,488 Pero no viniste aquí para mostrarme simpatía, entonces, ¿qué es? 402 00:34:56,538 --> 00:35:00,808 No. Ayer sentí que había Era más de lo que querías decir. 403 00:35:00,858 --> 00:35:04,928 Dios mío, ¿soy tan transparente? 404 00:35:04,978 --> 00:35:09,728 Solo quería gritarle a Rizwan. porque, en lugar de ayudarme, 405 00:35:09,778 --> 00:35:12,978 pasa todo el día en el garaje con ese maldito auto. 406 00:35:13,418 --> 00:35:17,183 - ¿Has estado cuidando a tu hijo tú sola? - Bastante. 407 00:35:17,218 --> 00:35:22,848 Y ahí es donde estaba ayer por la mañana, en el garaje? 408 00:35:22,898 --> 00:35:27,618 ¿De verdad tenías ojos puestos en él? ¿entre las 9:30 y las 11:00? 409 00:35:29,178 --> 00:35:31,417 LEWIS: '¿Llegó tan lejos? ¿Como acusarlo? 410 00:35:31,418 --> 00:35:34,168 No, pero ha retirado su coartada. 411 00:35:34,218 --> 00:35:36,608 y resulta él trabaja con computadoras. 412 00:35:36,658 --> 00:35:39,608 'Alguien está dando Nuestro equipo técnico da vueltas. 413 00:35:39,658 --> 00:35:43,570 Oh, ¿tuviste la oportunidad de tener ¿Un vistazo a ese correo electrónico de Maddox? 414 00:35:43,580 --> 00:35:46,937 - No, todavía no. - 'Ella ha hecho un gran trabajo sobre las finanzas de Tom Marston. 415 00:35:46,938 --> 00:35:50,728 Son caóticos. lo unico nunca ha dejado de hacer un pago 416 00:35:50,778 --> 00:35:54,728 es la prima del seguro de vida para Alastair. 417 00:35:54,778 --> 00:35:57,938 Bien. Te veré en la granja. Me voy ahora. 418 00:36:04,138 --> 00:36:06,138 ¿Estás bien? 419 00:36:13,738 --> 00:36:16,138 Has hecho lo correcto. 420 00:36:40,538 --> 00:36:46,128 - Señor Marston. ¿Cómo te sientes? - Enojada porque nadie me escuchó. 421 00:36:46,178 --> 00:36:48,377 - y asustado de que seré el próximo. - Me refiero a tu salud. 422 00:36:48,378 --> 00:36:50,528 Teníamos muchas ganas de hablar con usted. 423 00:36:50,578 --> 00:36:53,617 Estas personas se han mudado de desde vandalismo hasta incendio provocado y asesinato. 424 00:36:53,618 --> 00:36:57,128 - No podemos estar seguros de que esté vinculado al sitio web. - ¿No? Puedo. 425 00:36:57,178 --> 00:36:59,168 Estoy 100% seguro. 426 00:36:59,218 --> 00:37:01,208 (SUENA EL TELÉFONO) 427 00:37:01,258 --> 00:37:03,258 Lo siento. 428 00:37:03,778 --> 00:37:05,778 ¿Sí? 429 00:37:05,978 --> 00:37:08,848 Todo este vandalismo debe ser malo para el negocio. 430 00:37:08,898 --> 00:37:12,208 ¿Cuándo pudiste por última vez? para pagarte un salario? 431 00:37:12,258 --> 00:37:14,777 tu lo sabes claramente la respuesta a eso ya. 432 00:37:14,778 --> 00:37:17,768 Muéstrame cualquier pequeña empresa eso no es sufrimiento. 433 00:37:17,818 --> 00:37:23,248 Me sorprende que hayas decidido aumentar el seguro para ambos socios. 434 00:37:23,298 --> 00:37:26,257 Fue idea de Alastair. Me sometieron a una cirugía mayor recientemente. 435 00:37:26,258 --> 00:37:28,180 - Le hizo pensar. - ¿Señor? 436 00:37:28,980 --> 00:37:30,418 - ¿Puede esperar? - No. 437 00:37:35,658 --> 00:37:39,180 - ¿Sí? - ¿Quién está realmente a cargo aquí? 438 00:37:39,618 --> 00:37:41,501 - Él es. - Está perdiendo el tiempo. 439 00:37:41,538 --> 00:37:44,528 Él podría hacerlo mejor que acusarme. 440 00:37:44,578 --> 00:37:46,568 Nadie te está acusando. 441 00:37:46,618 --> 00:37:49,560 te estoy arrestando por el asesinato de Alastair Stoke. 442 00:37:49,738 --> 00:37:54,128 ¿Qué? ¡Espera un minuto! Mira, está bien, cooperaré. 443 00:37:54,178 --> 00:37:59,368 - ¿Qué pruebas tienes? - La bala salió de tu rifle. 444 00:37:59,418 --> 00:38:02,497 No puede ser, eso es una tontería. Lo tuve conmigo todo el tiempo. 445 00:38:02,498 --> 00:38:04,738 Esto es basura. 446 00:38:17,770 --> 00:38:20,317 Nadie cuestiona el concepto. de evidencia balística, 447 00:38:20,717 --> 00:38:23,676 - solo la precisión tuya. - La balística no está mal. 448 00:38:23,677 --> 00:38:25,916 Tu rifle fue usado para matar a Alastair Stoke, 449 00:38:25,917 --> 00:38:31,270 - un hombre con el que te habían visto discutiendo - - ¿Quién nos vio discutiendo? ¿Gillian Fernsby? 450 00:38:31,770 --> 00:38:34,760 - La mujer es una fantasiosa. - Según su propia admisión, 451 00:38:34,770 --> 00:38:36,267 el rifle nunca fue fuera de tu vista. 452 00:38:36,317 --> 00:38:39,116 Las huellas eran tuyas. ¿Cómo explicas eso? 453 00:38:39,117 --> 00:38:41,436 No puedo explicarlo. Tu evidencia está equivocada. 454 00:38:41,437 --> 00:38:44,827 O no lo sé alguien me está tendiendo una trampa. 455 00:38:44,877 --> 00:38:50,770 La evidencia no está equivocada. Entonces ¿de qué se trataba? ¿Dinero? 456 00:38:50,557 --> 00:38:54,516 Quiero decir, preferirías trabajar siete días a la semana que contratar a un guardabosques... 457 00:38:54,517 --> 00:38:57,196 - Espera, ser pobre no es un delito. - No digo que lo sea, 458 00:38:57,197 --> 00:39:01,317 pero todo el tiempo hay esta póliza de seguro de vida. 459 00:39:03,757 --> 00:39:08,187 Entonces, ¿cuál era el plan? para crear una campaña de intimidación 460 00:39:08,237 --> 00:39:11,236 ¿Y echarle toda la culpa a eso? El sitio web, ¿eres tú? 461 00:39:11,237 --> 00:39:13,116 - ¿El fuego? - No. Ninguna de esas cosas. 462 00:39:13,117 --> 00:39:16,396 Mira, no tengo familia. Nunca he estado casado. Alastair... 463 00:39:16,397 --> 00:39:22,197 Alastair es lo más parecido que he tenía que ser un amigo. Yo no lo maté. 464 00:39:22,917 --> 00:39:25,397 Su spray. Necesita su spray. 465 00:39:30,477 --> 00:39:34,760 - ¿DE ACUERDO? - No, tenemos que detener esto y conseguirle atención médica. 466 00:39:34,770 --> 00:39:38,677 - Esta entrevista ha terminado. - ¡Enfermera de custodia, por favor! 467 00:40:02,517 --> 00:40:05,717 - Todo estará bien. - Gracias. 468 00:40:09,957 --> 00:40:11,957 ¿érica? 469 00:40:14,317 --> 00:40:17,997 ¿érica? solo queria decir cuanto lo siento. 470 00:40:18,277 --> 00:40:21,770 Y ahora lo has dicho. Disculpe. 471 00:40:37,397 --> 00:40:41,339 - La enfermera lo está cuidando. - ¿Cómo está? ¿Está respondiendo bien? 472 00:40:45,837 --> 00:40:49,156 Lo están llevando de regreso a revísalo. Voy con el. 473 00:40:49,157 --> 00:40:51,796 - Yo no haría eso. - ¿Puedes ver lo que está haciendo aquí? 474 00:40:51,797 --> 00:40:54,956 Si te subes a la ambulancia con él, le entregas su equipo de defensa 475 00:40:54,957 --> 00:40:58,160 un argumento en bandeja. Dirán que lo acosaste. 476 00:40:58,370 --> 00:41:02,317 - Él es mi responsabilidad. Voy. - No. Tiene razón. 477 00:41:04,770 --> 00:41:07,916 Tienes a tu hombre. Tu trabajo ahora es para asegurarse de que se mantenga firme en los tribunales. 478 00:41:07,917 --> 00:41:09,867 Ir a casa. 479 00:41:09,917 --> 00:41:12,157 Nos vemos por la mañana. 480 00:41:19,517 --> 00:41:21,517 (LEWIS SUSPIRA) 481 00:41:21,997 --> 00:41:23,907 ¿Qué? 482 00:41:23,957 --> 00:41:26,427 Bueno, él no es un hombre estúpido. 483 00:41:26,477 --> 00:41:31,997 Si mató por el seguro, ¿Seguramente no usaría su propio rifle? 484 00:41:33,757 --> 00:41:35,757 Tenemos al hombre equivocado. 485 00:41:37,317 --> 00:41:39,317 No es él. 486 00:41:43,957 --> 00:41:46,117 (SIRENAS) 487 00:41:57,597 --> 00:42:00,117 (HELICÓPTEROS) 488 00:42:08,677 --> 00:42:11,270 - ¿Algo? - No, todavía no. 489 00:42:11,770 --> 00:42:14,760 El circuito cerrado de televisión del hospital lo recogió Robé eso hace tres horas. 490 00:42:14,770 --> 00:42:16,436 - El motor está frío. - ¿Por qué no estaba esposado? 491 00:42:16,437 --> 00:42:19,676 Porque no pensaron que fuera apropiado y yo no estaba allí. 492 00:42:19,677 --> 00:42:22,516 No llegará muy lejos a pie. No en ese estado. 493 00:42:22,517 --> 00:42:24,836 eso es suponiendo era un estado y no un acto. 494 00:42:24,837 --> 00:42:27,676 Alguien debería conseguir a los Fernsby. fuera de esa cabaña. 495 00:42:27,677 --> 00:42:29,187 - Gracias. -Ah. 496 00:42:29,237 --> 00:42:31,756 no lo sabemos lo que tiene escondido ahí fuera. 497 00:42:31,757 --> 00:42:35,757 Le prometí a Laura este trabajo. fue principalmente papeleo. 498 00:42:40,717 --> 00:42:42,557 - ¿Hay noticias? - No. 499 00:42:43,117 --> 00:42:45,547 Dejé a dos agentes en el piso. 500 00:42:45,597 --> 00:42:48,596 Él estará ahí afuera, donde tiene la ventaja. 501 00:42:48,597 --> 00:42:51,877 400 acres que él conoce y nosotros no. 502 00:42:59,557 --> 00:43:02,436 - GILLY: ¿Es esto necesario? - Es por tu propia protección. 503 00:43:02,437 --> 00:43:05,907 Devuélveme mis propias malditas armas. y me protegeré. 504 00:43:05,957 --> 00:43:09,427 Conoces la tierra aquí, ¿Alguna idea de dónde podría estar escondido? 505 00:43:09,477 --> 00:43:12,476 - ¿El bosque, tal vez? - Sí, pero ¿algún lugar específico? 506 00:43:12,477 --> 00:43:14,867 no lo sé, ¿Refugios de animales o barrancos? 507 00:43:14,917 --> 00:43:18,267 - Por aquí no. - Han encontrado algo. 508 00:43:18,317 --> 00:43:22,477 Bien. Cambio de plan. Quédate aquí, por favor. 509 00:43:31,397 --> 00:43:34,156 El perro se ha dado cuenta de algo. La cámara está adentro. 510 00:43:34,157 --> 00:43:36,157 ¡Señor! 511 00:43:40,357 --> 00:43:42,357 Jaime. 512 00:43:46,757 --> 00:43:49,307 - Oh, Dios. - Vale, aquí tenemos marcas de arrastre. 513 00:43:49,357 --> 00:43:51,837 ¿Podemos despejar el área, por favor? 514 00:44:16,797 --> 00:44:19,796 Debe haber pasado directamente por él. y luego sido desalojado 515 00:44:19,797 --> 00:44:22,157 cuando fue arrastrado. 516 00:44:23,317 --> 00:44:26,717 Llévelo al laboratorio, por favor. de inmediato. 517 00:44:49,370 --> 00:44:51,427 ¿Señor? 518 00:44:51,477 --> 00:44:56,667 La balística ha vuelto con una coincidencia, pero no lo entiendo. 519 00:44:56,717 --> 00:45:00,270 - No, eso no está bien. - Calculan que es al 100%. 520 00:45:00,770 --> 00:45:01,147 ¿Qué? 521 00:45:01,197 --> 00:45:04,556 Las balas son compatibles. al que disparó a Alastair Stoke 522 00:45:04,557 --> 00:45:07,916 y el que disparó a Tom Marston, disparado con el mismo rifle. 523 00:45:07,917 --> 00:45:10,627 ¿El rifle de Tom? 524 00:45:10,677 --> 00:45:15,357 El que hemos tenido bajo custodia policial. durante las últimas 48 horas? 525 00:45:32,439 --> 00:45:34,935 ¿No fue exactamente el domingo que habíamos planeado? 526 00:45:35,286 --> 00:45:38,513 No lo sé, tú, yo James, un agujero en el suelo. 527 00:45:38,541 --> 00:45:40,839 Es lo que los fines de semana fueron hechos para. 528 00:45:50,305 --> 00:45:52,455 ¡Oh, eso es simplemente encantador! 529 00:45:52,545 --> 00:45:54,501 Gracias, eso es... ¡Oh! 530 00:45:56,305 --> 00:45:58,261 Nabeel, cariño, mira. 531 00:45:58,345 --> 00:46:01,510 Jess te ha traído una hermosa tarjeta de cumpleaños. 532 00:46:03,785 --> 00:46:05,844 ¿No es una hermosa tarjeta de cumpleaños? 533 00:46:07,545 --> 00:46:10,139 Ah, eso es genial, mira. 534 00:46:18,385 --> 00:46:21,910 hay una cicatriz de un procedimiento cardíaco reciente. 535 00:46:21,105 --> 00:46:25,104 No puedo llegar a ellos correctamente, pero tenemos rasguños y contusiones a lo largo de su espalda, 536 00:46:25,105 --> 00:46:26,857 desde donde fue arrastrado. 537 00:46:26,945 --> 00:46:30,304 - ¿Qué es eso en un lado de su cara? - Pequeños trozos de espina. 538 00:46:30,305 --> 00:46:34,944 Entonces le dispararon aquí y cae entre las espinas. Luego lo arrastraron hasta allí. 539 00:46:34,945 --> 00:46:36,624 ¿Pero por qué le levantan la ropa? 540 00:46:36,625 --> 00:46:39,344 Si estás arrastrando a alguien de cabeza, se quedarían abajo. 541 00:46:39,345 --> 00:46:44,169 HOBSON: Para llegar a la herida de salida en su pecho. Ha sido perturbado por alguna razón. 542 00:47:19,366 --> 00:47:21,815 Vamos, si quieres que te lleve. 543 00:47:48,563 --> 00:47:53,322 ¿Señor? Han vuelto a realizar las comparaciones, ambas Las balas definitivamente son compatibles con el rifle de Tom. 544 00:47:53,323 --> 00:47:55,762 No, eso no puede ser correcto. ¿Dónde está su rifle ahora? 545 00:47:55,763 --> 00:47:57,922 En la sala de pruebas en la comisaría. 546 00:47:57,923 --> 00:47:59,720 - Seguí el procedimiento. - DE ACUERDO. 547 00:47:59,803 --> 00:48:01,759 No, en serio, señor, lo hice. 548 00:48:01,843 --> 00:48:05,602 Me desconecté de Balística el viernes. Ayer volví a iniciar sesión. 549 00:48:05,603 --> 00:48:08,192 No estoy dudando de ti. Sólo necesitamos verlo. 550 00:48:09,483 --> 00:48:11,439 Es Tom. Debe serlo. 551 00:48:12,403 --> 00:48:15,402 Han estado aquí desde el amanecer. buscándolo. 552 00:48:15,403 --> 00:48:18,420 Oye, ¿es así? ¿Es Tom Marston? 553 00:48:18,123 --> 00:48:21,602 - ¿Estuviste aquí esta mañana más temprano? - No tiene nada que ver conmigo, amigo. 554 00:48:21,603 --> 00:48:23,762 Sólo necesitamos saber quién ha estado en la tierra. 555 00:48:23,763 --> 00:48:27,122 Bueno, Chris se quedó en la mía anoche. Lo acosté alrededor de la una y media. 556 00:48:27,123 --> 00:48:28,158 Me golpearon. 557 00:48:28,243 --> 00:48:30,682 ¿No nos vas a decir? ¿Qué está pasando entonces? 558 00:48:30,683 --> 00:48:32,639 Cuando yo mismo tengo una idea vaga. 559 00:48:35,843 --> 00:48:37,242 Está aquí. 560 00:48:38,483 --> 00:48:41,602 Entonces, fue Balística la que se equivocó y no nosotros. Gracias a Dios por eso. 561 00:48:41,603 --> 00:48:44,442 - Iré al laboratorio. - No, tenemos que ir allí en persona. 562 00:48:44,443 --> 00:48:47,267 James, tal vez quieras leer esto. antes de irte. 563 00:48:52,483 --> 00:48:55,778 Thomas Marston fue testigo en el caso de negligencia de Nabeel. 564 00:48:55,843 --> 00:48:59,802 Juró que estuvo con Alastair todo el día, y ninguno de los dos tocó una gota. 565 00:48:59,803 --> 00:49:02,322 Fue su evidencia mantuvo a Alastair en el trabajo. 566 00:49:02,323 --> 00:49:07,794 Debemos averiguar dónde estaban los padres de Nabeel. esta mañana y presionar su coartada para el viernes. 567 00:49:11,843 --> 00:49:12,992 (gruñidos) 568 00:49:13,228 --> 00:49:14,548 ¡Ay! (Suelta la llave) 569 00:49:38,854 --> 00:49:40,454 ¡Arma clara! 570 00:49:44,412 --> 00:49:47,731 Hemos repetido todo el proceso. Los resultados son los mismos. 571 00:49:47,732 --> 00:49:49,811 No estoy cuestionando tu experiencia aquí. 572 00:49:49,812 --> 00:49:54,342 Cualquiera que diga que no está cuestionando mi experiencia es hacer precisamente eso. 573 00:49:55,572 --> 00:49:56,972 (Disparo) 574 00:49:58,132 --> 00:50:03,651 El cañón de cada rifle deja un conjunto de características únicas. marcas en las balas que dispara, como una huella digital. 575 00:50:03,652 --> 00:50:05,362 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 576 00:50:05,412 --> 00:50:08,651 Entonces esta es la bala de tu crimen. escena esta mañana. 577 00:50:08,652 --> 00:50:13,711 Y acabo de disparar una bala con ese rifle para ver cómo se ven las marcas de estrías. 578 00:50:16,332 --> 00:50:18,132 Sígueme. 579 00:50:19,920 --> 00:50:23,812 Cocerlo hasta convertirlo en gelatina significa que podemos seguir está intacto y échale un buen vistazo. 580 00:50:24,572 --> 00:50:26,572 Pete, danos dos segundos. 581 00:50:28,132 --> 00:50:31,332 Ahora, las marcas en nuestra bala de prueba... 582 00:50:34,252 --> 00:50:37,572 ...haz coincidir las marcas en la escena del crimen bala. 583 00:50:39,452 --> 00:50:43,920 Entonces sabemos que ese rifle te mató a tiros. chico. 584 00:50:46,652 --> 00:50:48,322 No necesariamente. 585 00:50:48,372 --> 00:50:50,110 Creo que descubrirás que sí. 586 00:50:50,120 --> 00:50:53,851 Cualquiera podría hacer una firma. bala así, tal como lo hiciste tú. 587 00:50:53,852 --> 00:50:59,910 Si tuvieran acceso a ese rifle, podrían Crea viñetas que siempre coincidan con él, ¿verdad? 588 00:50:59,920 --> 00:51:00,602 (Se burla) En teoría. 589 00:51:00,652 --> 00:51:05,811 "En teoría" sería posible disparar eso. bala por segunda vez, de un arma diferente, 590 00:51:05,812 --> 00:51:08,651 y hacer que parezca como si hubiera sido despedido por ese? 591 00:51:08,652 --> 00:51:10,722 Supongo que sí, sí. 592 00:51:10,772 --> 00:51:15,842 Mientras la segunda arma tuviera un cañón liso... como una escopeta... 593 00:51:15,892 --> 00:51:17,892 para que no dejara más marcas. 594 00:51:17,932 --> 00:51:20,815 Entonces, por supuesto, tendrían que ser un tamaño similar. 595 00:51:21,892 --> 00:51:25,120 Y la bala se comportaría más bien. diferente, mente. 596 00:51:28,652 --> 00:51:30,642 ¿De qué manera? 597 00:51:30,692 --> 00:51:33,340 Bueno, viajaría muchísimo. más lentamente. 598 00:51:35,292 --> 00:51:39,131 MADDOX: Pero necesitarías acceso a un lugar así, para hacer la bala marcada? 599 00:51:39,132 --> 00:51:40,811 No tiene por qué ser alta tecnología. 600 00:51:40,812 --> 00:51:44,251 Solían pararse junto a un gran tanque de agua y disparar las balas en eso. 601 00:51:44,252 --> 00:51:48,451 Pero difícilmente puedes bajar a tu piscina local. ¡Y pregúntale al salvavidas si puedes abrir fuego! 602 00:51:48,452 --> 00:51:50,452 No, pero puedes entrar. 603 00:51:51,652 --> 00:51:54,535 ¿Cuándo fue reportado ese intruso en ¿Piscina Rougemont? 604 00:51:55,292 --> 00:51:57,420 Si está haciendo acusaciones... 605 00:51:57,920 --> 00:52:00,292 Tom Marston fue asesinado este mañana. 606 00:52:01,932 --> 00:52:05,910 Es una pena. ¿Quieres una taza? de té antes de irte? 607 00:52:05,920 --> 00:52:07,442 - Sólo espera... - ¿Qué? 608 00:52:07,492 --> 00:52:10,510 - ¿Quieres que finjan estar arrepentidos? - Por supuesto que no. 609 00:52:10,520 --> 00:52:12,510 Él y su compañero destruyeron su familia. 610 00:52:12,520 --> 00:52:17,110 Dadas las circunstancias, necesito saber tu paradero desde anoche hasta esta mañana. 611 00:52:17,120 --> 00:52:20,491 - Igual que antes, estuvimos aquí. - ¿De verdad estamos juntos en esta casa? 612 00:52:20,492 --> 00:52:22,442 - ¡Sí! - ¿No en el garaje? 613 00:52:22,492 --> 00:52:24,692 Garaje, casa, ¿cuál es el diferencia? 614 00:52:27,120 --> 00:52:28,372 ¿Y tú? 615 00:52:29,412 --> 00:52:32,851 Dormí en la universidad y luego vine. Aquí para desayunar a las 9:30. 616 00:52:32,852 --> 00:52:36,110 Mis colegas hablaron con usted, creo, sobre un sitio web... 617 00:52:36,120 --> 00:52:38,131 Apenas puede organizar una hoja de cálculo! 618 00:52:38,132 --> 00:52:40,762 Pero trabajaste con computadoras, yo creer? 619 00:52:40,812 --> 00:52:42,292 Ya tuve suficiente. 620 00:52:43,132 --> 00:52:45,662 Si crees que he hecho algo, Arréstame. 621 00:52:47,732 --> 00:52:49,922 No, no lo creo. 622 00:52:49,972 --> 00:52:51,972 (La alarma suena) 623 00:52:52,812 --> 00:52:54,802 Es la alarma de convulsiones de Nabeel. 624 00:52:54,852 --> 00:52:56,852 Lo conseguiré, ¿vale? 625 00:52:59,412 --> 00:53:00,812 Vamos, Jess. 626 00:53:07,932 --> 00:53:09,971 Está bien, Nabeel, soy mamá. 627 00:53:09,972 --> 00:53:11,722 Es Jess. 628 00:53:11,772 --> 00:53:13,762 Jess, ¿te importaría? 629 00:53:13,812 --> 00:53:15,562 Alójalo. 630 00:53:15,612 --> 00:53:17,602 Vale, cariño, sólo... 631 00:53:17,652 --> 00:53:19,442 Eso es todo, cariño. 632 00:53:19,492 --> 00:53:21,242 Ahí estamos, ahí estamos. 633 00:53:21,292 --> 00:53:23,282 - Ey. - Eso es mejor. 634 00:53:23,332 --> 00:53:25,322 Mueve tu brazo hacia afuera. 635 00:53:25,372 --> 00:53:26,482 Eso es todo. 636 00:53:26,532 --> 00:53:28,532 Eso es encantador. 637 00:53:31,572 --> 00:53:33,562 Ahí vamos. 638 00:53:33,612 --> 00:53:35,642 Ahí estamos, cariño. 639 00:53:35,692 --> 00:53:37,692 (Suena el teléfono) 640 00:53:39,520 --> 00:53:40,762 Ahí estamos, ahí estamos. 641 00:53:40,812 --> 00:53:43,402 ¿Está bien, Maddox? ¿Estás dónde? 642 00:53:43,452 --> 00:53:45,162 Bien, te veré allí. 643 00:53:45,212 --> 00:53:47,371 Mientras estás encendido, ¿puedes hacerme un favor? 644 00:53:47,372 --> 00:53:49,362 Llame a las agencias de enfermería, 645 00:53:49,412 --> 00:53:54,295 averiguar si alguno de ellos ha enviado un cuidador Ronda a los Noorans en las últimas 24 horas. 646 00:53:54,652 --> 00:53:56,652 Posiblemente con las iniciales TD. 647 00:53:58,520 --> 00:53:59,282 Sí. 648 00:53:59,332 --> 00:54:01,332 (Zumbido de herramientas eléctricas del garaje) 649 00:54:06,132 --> 00:54:08,603 ♪ Ahí vinieron las palabras concretas de un poema 650 00:54:08,972 --> 00:54:11,384 ♪ Él me habló, y ahora, entonces tú conocerlo 651 00:54:12,732 --> 00:54:14,332 ♪ Y yo también 652 00:54:17,212 --> 00:54:21,172 ♪ Te ves tan bonita debajo de esta genial luz campestre... 653 00:54:23,520 --> 00:54:25,420 - ¿Todos felices? - Sí. 654 00:54:25,920 --> 00:54:27,920 - Todo está bien. - Cuchillo, por favor. 655 00:54:31,252 --> 00:54:32,842 Forzaron la puerta. 656 00:54:32,892 --> 00:54:37,110 No se llevaron nada, así que todos simplemente Supuse que eran estudiantes desnudos. 657 00:54:37,120 --> 00:54:39,510 A veces desearía haber ido a universidad. 658 00:54:39,520 --> 00:54:41,420 ¿Hace cuánto tiempo fue este robo? 659 00:54:41,920 --> 00:54:44,931 Anteaúltimo miércoles. era algo Maddox dijo que eso me hizo pensar en ello. 660 00:54:44,932 --> 00:54:47,731 Ahí tienes, entonces. la extrañarás cuando ella se haya ido. 661 00:54:47,732 --> 00:54:49,402 ¿Se ha ido adónde? 662 00:54:49,452 --> 00:54:52,420 Ha solicitado un traslado. inocente me dijo. 663 00:54:52,920 --> 00:54:53,762 ¿En realidad? ¿Por qué? 664 00:54:53,812 --> 00:54:55,812 Éste es el indicado. 665 00:54:57,892 --> 00:55:00,690 Hay algo en uno de los azulejos. 666 00:55:04,292 --> 00:55:06,292 Realmente creo que lo es. 667 00:55:21,932 --> 00:55:23,572 Fue incriminado. 668 00:55:25,392 --> 00:55:27,662 Debieron tener armas de fuego. experiencia. 669 00:55:27,712 --> 00:55:29,671 ¿Tenían armas los nooranos? licencias? 670 00:55:29,672 --> 00:55:30,222 No. 671 00:55:30,272 --> 00:55:33,382 Gillian Fernsby tiene todo un arsenal. 672 00:55:33,432 --> 00:55:35,871 Sí, pero tendrías que ser un buen nadador. 673 00:55:35,872 --> 00:55:37,872 ¡Tus mayores saben nadar! 674 00:55:38,512 --> 00:55:41,911 Aunque normalmente tenemos el sentido común de preséntate completamente equipado con un disfraz. 675 00:55:41,912 --> 00:55:44,710 Esto no ocupaba un lugar destacado en mi lista de tareas pendientes hoy. 676 00:55:44,720 --> 00:55:47,542 ¿Nadaste algo en tu ¿El español "no es una peregrinación"? 677 00:55:47,592 --> 00:55:49,911 ¿Vas a renunciar a esto en algún momento? punto? 678 00:55:49,912 --> 00:55:52,442 Todavía estoy esperando mi postal, eso es todo. 679 00:55:56,152 --> 00:55:59,942 Bien, sargento Maddox. Um... tu Termina aquí y ve con él. 680 00:55:59,992 --> 00:56:01,472 Sí. 681 00:56:03,192 --> 00:56:04,582 ¿Y? 682 00:56:04,632 --> 00:56:07,191 "Gracias por todo su arduo trabajo, ¿Sargento"? 683 00:56:07,192 --> 00:56:11,310 Sí, porque solías decir: "Bueno hecho", cada vez que completaba una tarea. 684 00:56:11,320 --> 00:56:13,151 Sí, creo que lo hice, al principio días. 685 00:56:13,152 --> 00:56:15,564 (Se burla de ofendido) Y luego simplemente detenido! 686 00:56:15,592 --> 00:56:17,582 Bueno, sólo estoy tratando de ayudar. 687 00:56:17,632 --> 00:56:19,927 No es necesario que te pongas las bragas en un giro. 688 00:56:23,320 --> 00:56:28,502 ¿Por qué tomarse la molestia de incriminar a Tom y ¿Luego matarlo con una de las mismas balas? 689 00:56:28,552 --> 00:56:31,710 No tiene ningún sentido, arruina el plan. 690 00:56:31,720 --> 00:56:35,791 Quizás su muerte no fue parte del plan original, Por eso estaban interesados en la herida de salida. 691 00:56:35,792 --> 00:56:36,862 ¿Significado? 692 00:56:36,912 --> 00:56:39,311 Quizás el asesino quiso tranquilizar ellos mismos 693 00:56:39,312 --> 00:56:41,511 la bala había atravesado el cuerpo de tom 694 00:56:41,512 --> 00:56:45,431 y al menos hubo un deporte posibilidad de que nunca fuera encontrado. 695 00:56:45,432 --> 00:56:48,551 Todavía deben estar preocupados por el Sin embargo, una bala en el azulejo. 696 00:56:48,552 --> 00:56:51,471 Tienen que sopesarlo: el riesgo de dejarlo en la piscina 697 00:56:51,472 --> 00:56:53,911 versus el riesgo de ser atrapado tratando de sacarlo. 698 00:56:53,912 --> 00:56:57,207 Entonces eso es lo que tenemos que cambiar. el equilibrio del riesgo. 699 00:57:12,432 --> 00:57:13,792 Mamá. 700 00:57:19,720 --> 00:57:21,911 Esto es lo que pasa si no lo haces mantener a los zorros a raya. 701 00:57:21,912 --> 00:57:24,310 No puedo mantener a raya a los zorros sin arma. 702 00:57:24,320 --> 00:57:26,151 Puedo dejarte tu rifle de aire comprimido. atrás. 703 00:57:26,152 --> 00:57:27,552 (Se burla) 704 00:57:28,472 --> 00:57:31,711 ¿Estás listo para confirmar que fue ¿Tom Marston ahí arriba? 705 00:57:31,712 --> 00:57:33,352 Fue. 706 00:57:34,320 --> 00:57:37,151 Quería hablar con Gilly en ella misma, si te parece bien? 707 00:57:37,152 --> 00:57:38,942 - ¿Mamá? - Sí, continúa. 708 00:57:38,992 --> 00:57:40,992 Estaré ahí en un minuto. 709 00:57:41,792 --> 00:57:43,192 Gracias. 710 00:57:44,952 --> 00:57:47,111 ¿Por qué no nos hablaste de alcantarilla? 711 00:57:47,112 --> 00:57:49,230 Cuando buscábamos a Tom marston, 712 00:57:49,232 --> 00:57:52,831 Te pregunté específicamente si había algo así en la propiedad. 713 00:57:52,832 --> 00:57:56,231 GILLY: Esa cosa estaba tan grande, Lo había olvidado por completo. 714 00:57:56,232 --> 00:57:58,220 LEWIS: ¿No lo recuerdas? 715 00:57:58,720 --> 00:58:02,710 Y cuando te pregunté sobre lugares donde esconderte en la tierra, ¿eso no te refrescó la memoria? 716 00:58:02,720 --> 00:58:04,720 GILLY: No, no, no fue así. 717 00:58:19,432 --> 00:58:21,422 Lo siento, necesito irme. 718 00:58:21,472 --> 00:58:23,590 ¿Encontrarás a alguien más, por favor? 719 00:58:41,192 --> 00:58:43,471 Han instalado un sensor de movimiento en la piscina 720 00:58:43,472 --> 00:58:46,511 eso activará una alarma en el conserjería si se activa. 721 00:58:46,512 --> 00:58:50,591 Podría funcionar: si yo fuera el asesino, querría Esa bala salió antes de que dejaran al descubierto el azulejo. 722 00:58:50,592 --> 00:58:51,912 ¡Señor! 723 00:58:52,552 --> 00:58:55,310 - ¡Han eliminado el sitio web sobre derechos de los animales! - ¿Cuando? 724 00:58:55,320 --> 00:58:57,320 Literalmente solo en este segundo. 725 00:58:58,512 --> 00:59:00,902 ¿Qué te parece? Misión logrado? 726 00:59:00,952 --> 00:59:03,391 Eso depende si el sitio y el Los asesinatos están relacionados. 727 00:59:03,392 --> 00:59:06,551 - Todavía debe haber una manera de rastrearlo. - Maddox puede descubrirlo. 728 00:59:06,552 --> 00:59:08,911 Necesitamos ir y hablar con los nooranos. otra vez. 729 00:59:08,912 --> 00:59:10,912 Resulta que su coartada era mentira. 730 00:59:14,752 --> 00:59:15,862 Aquí. 731 00:59:15,912 --> 00:59:18,501 - Gracias. - ¿Para qué lo necesitas? 732 00:59:20,792 --> 00:59:24,951 Así que pones tus iniciales en esto cada vez que das Nabeel sus medicinas, ¿es correcto? 733 00:59:24,952 --> 00:59:26,422 Sí. 734 00:59:26,472 --> 00:59:30,342 Pero entre las 11:00 de anoche y las 9:00 esta mañana, 735 00:59:30,392 --> 00:59:32,720 las iniciales dicen "TD". 736 00:59:33,632 --> 00:59:36,222 Tracey Daley, enfermera de la agencia, 737 00:59:36,272 --> 00:59:40,310 dice que cuidó a su hijo mientras ambos estaban fuera de la casa. 738 00:59:40,320 --> 00:59:43,951 Culpas a Alastair Stoke por lo que sucedió durante la operación de su hijo 739 00:59:43,952 --> 00:59:46,671 y a Tom Marston por el hecho de que él no fue cancelado. 740 00:59:46,672 --> 00:59:49,511 Ambos están muertos, estás mintiendo. sobre tu paradero. 741 00:59:49,512 --> 00:59:52,911 - Seguramente puedes entender... - No se trata de entender, 742 00:59:52,912 --> 00:59:54,751 - Se trata del derecho a la privacidad. -Riz... 743 00:59:54,752 --> 00:59:56,632 ¡No seré acosado! 744 00:59:57,560 --> 00:59:58,880 Dígales. 745 01:00:00,600 --> 01:00:01,920 Rizwan. 746 01:00:05,480 --> 01:00:08,000 Diles dónde estábamos... o lo haré yo. 747 01:00:13,640 --> 01:00:15,699 Estaré con mi hijo si me necesitas. 748 01:00:24,360 --> 01:00:27,280 Lo llevas a todos estos hospitales. citas... 749 01:00:28,760 --> 01:00:31,290 ...y piensan que están siendo alentador. 750 01:00:33,560 --> 01:00:37,560 Estuve en su habitación la semana pasada y Encontré este ensayo de curso: 751 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 sobre los debates sobre la calidad de vida. 752 01:00:44,120 --> 01:00:48,710 Fue tan maduro... tan bien argumentado. 753 01:00:48,760 --> 01:00:50,200 Era como... 754 01:00:51,320 --> 01:00:53,615 ...nos estaba diciendo lo que haría quiero. 755 01:00:56,680 --> 01:00:58,680 Y así esta mañana... 756 01:00:59,520 --> 01:01:02,500 Ayesha encontró a este abogado en el Países Bajos. 757 01:01:02,920 --> 01:01:06,970 Accedió a reunirse con nosotros en Gatwick. antes de su vuelo de regreso. 758 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Llegamos anoche. 759 01:01:12,640 --> 01:01:15,790 Y a las 7:00 de esta mañana, 760 01:01:15,840 --> 01:01:19,240 estábamos sentados frente a un extraño en el aeropuerto... 761 01:01:24,120 --> 01:01:25,920 ...preguntándole... 762 01:01:27,720 --> 01:01:29,720 ...cómo pudimos dejar morir a nuestro hijo. 763 01:01:37,520 --> 01:01:39,359 Al menos es algo que podemos cheque. 764 01:01:39,360 --> 01:01:43,919 Sólo les da una coartada para el asesinato de Tom. Eso no los libera de la responsabilidad de Alastair. 765 01:01:43,920 --> 01:01:47,239 Pero se trata de Alastair, ¿qué sucedió en ese quirófano. 766 01:01:47,240 --> 01:01:50,479 - Creen que ha escapado de la justicia. - Oh, no pueden ser ellos. 767 01:01:50,480 --> 01:01:52,999 Bueno, tal vez simplemente no quieras sean ellos. 768 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 No sé. 769 01:01:56,800 --> 01:01:58,700 Este trabajo puede resultar sombrío a veces. 770 01:01:58,120 --> 01:02:01,390 ¿Quieres que haga esto Erica Stoke? ¿viajar solo? 771 01:02:01,400 --> 01:02:03,640 No, estás bien. En por un centavo... 772 01:02:04,600 --> 01:02:07,679 Han apuntado a mi marido y ahora su socio comercial. 773 01:02:07,680 --> 01:02:10,719 - ¿Debería preocuparme? - No hay razón para pensar eso. 774 01:02:10,720 --> 01:02:13,959 Pero necesitamos saber dónde estabas Entre las 6:30 y las 7:00 de esta mañana. 775 01:02:13,960 --> 01:02:15,590 En la cama. 776 01:02:15,640 --> 01:02:18,879 - ¿Alguien puede verificar eso? - ¿Quieres decir que había alguien en la cama conmigo? 777 01:02:18,880 --> 01:02:20,470 (Estruendo) 778 01:02:20,520 --> 01:02:23,991 - ¿Hay alguien más en la casa? - Quédate ahí, por favor. 779 01:02:29,440 --> 01:02:31,440 Ah, hola muchachos! 780 01:02:32,960 --> 01:02:35,190 Sólo estaba ordenando un poco. 781 01:02:36,560 --> 01:02:39,325 No es lo que parece. yo tiré la mayor parte. 782 01:02:41,640 --> 01:02:43,430 No es su culpa. 783 01:02:43,480 --> 01:02:44,990 Leo mal las cosas. 784 01:02:45,400 --> 01:02:47,560 - Soy un idiota. - Tienes que irte a casa. 785 01:03:04,600 --> 01:03:06,600 ¿Seguro que estás bien? 786 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Un poco avergonzado. 787 01:03:11,880 --> 01:03:16,439 No hay una buena manera de preguntar esto, pero ¿no? ¿Tienes una aventura con Simon Eastwood? 788 01:03:16,440 --> 01:03:18,440 (Suspira) Esto de nuevo. 789 01:03:19,120 --> 01:03:23,840 No, no estoy teniendo una aventura con Simón Eastwood. 790 01:03:24,720 --> 01:03:28,309 Estábamos comprometidos y eso es todo. necesidades de la fábrica de rumores del hospital. 791 01:03:28,960 --> 01:03:33,390 Estoy pensando en empezar uno yo mismo, aproximadamente la instrumentista que heredó 50 de los grandes. 792 01:03:33,400 --> 01:03:36,919 - ¿Qué quieres decir? - Se lleva genial con las familias, la quieren. 793 01:03:36,920 --> 01:03:39,279 Pero ella era una cirujana de segundo plano en teatro, 794 01:03:39,280 --> 01:03:43,700 Luego animó a Simón cuando él hizo esas estúpidas acusaciones. 795 01:03:43,120 --> 01:03:45,110 ¿Supongo que no les crees? 796 01:03:45,160 --> 01:03:48,390 No creo que Simon estuviera siendo malicioso. Simplemente estaba equivocado. 797 01:03:48,400 --> 01:03:53,790 Alastair no había estado bebiendo, pero incluso si Si lo había hecho, Simon tenía demasiado miedo para pasar el corte. 798 01:03:53,840 --> 01:03:55,550 Él mismo lo admitió. 799 01:03:55,600 --> 01:03:57,590 ¿Qué se suponía que debía hacer Alastair? 800 01:03:57,640 --> 01:04:02,229 Di: "Lo siento, he tomado una copa de vino". y dejar que el niño se desangre sobre la mesa? 801 01:04:06,480 --> 01:04:08,951 - Llévate este a casa, ¿quieres? - Sí, señor. 802 01:04:11,600 --> 01:04:14,159 ¿Cuáles son los acontecimientos en la actualidad? pentatlón? 803 01:04:14,160 --> 01:04:18,279 Si estamos haciendo cuestionarios de pub, estamos haciendo Los voy al pub o me voy a casa. 804 01:04:18,280 --> 01:04:21,399 Implica disparar y Nadar, ¿no? 805 01:04:21,400 --> 01:04:22,430 ¿Por qué? 806 01:04:22,480 --> 01:04:26,598 Erica quedó subcampeona en Oxford Campeonato femenino hace tres años. 807 01:04:36,600 --> 01:04:38,600 (Pasos en las escaleras) 808 01:04:44,840 --> 01:04:47,439 Si no vas a terminar eso, yo Quiero recuperar mi patio. 809 01:04:47,440 --> 01:04:49,399 Pronto estará en condiciones de navegar. tengo un plano! 810 01:04:49,400 --> 01:04:52,239 ¿En realidad? No pensé que me lo dijiste tus planes estos días. 811 01:04:52,240 --> 01:04:54,310 Vamos, Laura. 812 01:04:54,360 --> 01:04:58,279 - Las horas mejorarán. - No tengo ningún problema con las horas, Robbie. 813 01:04:58,280 --> 01:05:02,163 Si corres en un arma a prueba de balas El chaleco te hace feliz, adelante. 814 01:05:18,800 --> 01:05:20,670 Hola. Dije que traería esto de vuelta. 815 01:05:20,720 --> 01:05:23,759 Ah, gracias. Creo que podemos confiar en ella. con un rifle de aire comprimido. 816 01:05:23,760 --> 01:05:26,819 - ¿Te importaría dárselo? - No, está bien. 817 01:05:28,320 --> 01:05:30,120 - Noche. - Gracias. 818 01:06:13,400 --> 01:06:15,400 Lo siento, están haciendo reparaciones. 819 01:06:20,880 --> 01:06:22,880 En serio, te lo debo. 820 01:06:24,360 --> 01:06:26,350 (Risas) No fuerces. 821 01:06:26,400 --> 01:06:29,399 Rescataste un disco duro derretido por Yo, no dividiste el átomo. 822 01:06:29,400 --> 01:06:30,440 (alerta por correo electrónico) 823 01:06:36,800 --> 01:06:38,786 Alex, realmente lo aprecio, pero he tengo que irme. 824 01:06:41,400 --> 01:06:42,480 ¿Señor? 825 01:06:44,920 --> 01:06:46,720 - ¿Señor? - ¿Sí? 826 01:06:54,800 --> 01:06:57,200 Es la materia prima del sitio webhunted.org.uk. 827 01:07:11,200 --> 01:07:14,640 Intentaste quemarlo anoche, mi El sargento te vio. 828 01:07:19,000 --> 01:07:22,295 Logramos recuperar algunos datos para que sabemos lo que hay en él. 829 01:07:25,000 --> 01:07:27,590 Lorraine, esta es una investigación de asesinato. 830 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 No he matado a nadie. 831 01:07:31,520 --> 01:07:34,790 solo queria hacerte la vida dificil para ellos. 832 01:07:34,800 --> 01:07:35,830 DE ACUERDO. 833 01:07:35,880 --> 01:07:40,790 El objetivo de vender la granja era para que mi madre siguiera viviendo allí, 834 01:07:40,800 --> 01:07:42,599 pero Tom la intimidó desde el día en que tomó el control. 835 01:07:42,600 --> 01:07:45,560 - ¿Entonces configuraste el sitio web? - Mmm. 836 01:07:47,760 --> 01:07:50,643 ¿Cómo hiciste el servidor así? ¿Difícil de rastrear? 837 01:07:52,320 --> 01:07:55,390 - Es difícil de explicar. - Bueno, ojalá lo hicieras. 838 01:07:55,400 --> 01:07:57,350 Tenemos todo un equipo trabajando en ello. 839 01:07:57,400 --> 01:08:00,283 ¿Tenía algo que ver con la dinámica? ¿Asignación de IP? 840 01:08:02,760 --> 01:08:04,750 Por supuesto que no lo fue. 841 01:08:04,800 --> 01:08:06,270 Mamá... 842 01:08:06,320 --> 01:08:11,440 Si utiliza un servidor proxy en el extranjero, IP las búsquedas son inútiles de todos modos. 843 01:08:16,520 --> 01:08:19,639 - ¿Qué pasa con el incendio provocado en el albergue? - Ese tampoco era Chris. 844 01:08:19,640 --> 01:08:21,559 Él ni siquiera sabía que eras planificándolo. 845 01:08:21,560 --> 01:08:24,700 Ella no lo planeó, simplemente lo hizo. 846 01:08:24,120 --> 01:08:28,839 Sólo ayudó con la parte de la computadora - algunos horas en su computadora portátil, eso es todo lo que hizo. 847 01:08:28,840 --> 01:08:30,430 ¿Por qué? 848 01:08:30,480 --> 01:08:33,599 Todavía tengo la mitad del dinero que ellos me dio para la finca. 849 01:08:33,600 --> 01:08:36,639 Si Christopher obtuvo una hipoteca, nosotros podría volver a comprar parte de él. 850 01:08:36,640 --> 01:08:38,240 Es completamente delirante. 851 01:08:39,280 --> 01:08:41,799 LEWIS: ¿Cuándo te diste cuenta de todo esto? 852 01:08:41,800 --> 01:08:43,790 Ayer por la tarde. 853 01:08:43,840 --> 01:08:46,559 Tomé prestada la computadora portátil de Chris y el había imágenes en él. 854 01:08:46,560 --> 01:08:49,719 Lo hice venir directamente a casa desde Trabaja y bájalo. 855 01:08:49,720 --> 01:08:51,959 Así que intentaste deshacerte del evidencia? 856 01:08:51,960 --> 01:08:54,119 Esta cosa estúpida podría destruir él. 857 01:08:54,120 --> 01:08:56,591 Él está solicitando ingreso a la escuela de medicina a continuación. año. 858 01:08:56,640 --> 01:08:58,599 - No, no lo soy. - No hagamos esto ahora. 859 01:08:58,600 --> 01:08:59,950 ¡No, vamos! 860 01:09:00,000 --> 01:09:02,390 Tú siempre decides qué hacer, no ¿tú? 861 01:09:02,400 --> 01:09:04,599 Fuiste tú quien decidió que Gran era vendiendo la finca. 862 01:09:04,600 --> 01:09:09,199 - Ni siquiera me dejas hablar de ejecutarlo. - Necesitamos continuar con esto con precaución. 863 01:09:09,200 --> 01:09:12,119 Esto no tiene nada que ver con lo que Les pasó a Alastair y Tom. 864 01:09:12,120 --> 01:09:15,944 Estaba dormido en mi sofá cuando Tom fue asesinada y ella estaba en AandE. 865 01:09:16,200 --> 01:09:18,400 Muéstrale, mamá. 866 01:09:24,560 --> 01:09:27,913 Ella logró quemarse cuando estaba prendiendo el fuego. 867 01:09:28,320 --> 01:09:32,260 Lo dejé así por un par de días, pero No pude soportar el dolor. 868 01:09:33,400 --> 01:09:36,999 - Regresé justo cuando buscabas a Tom. - Necesitaremos declaraciones de todos ustedes. 869 01:09:37,000 --> 01:09:40,359 Tengo una clínica en diez minutos. no pueden reemplázame. Chris tiene un turno. 870 01:09:40,360 --> 01:09:45,655 Bueno, a ambos se les dará un tiempo para informar. la estación. Y tú vendrás con nosotros. 871 01:10:10,680 --> 01:10:14,319 Si has llamado por teléfono para decir que estás enfermo, también podrías Vendremos a su cita con él. 872 01:10:14,320 --> 01:10:18,110 Prometí que haría esto por él y Lo estoy haciendo. 873 01:10:18,160 --> 01:10:19,960 ¿Para qué? 874 01:10:20,840 --> 01:10:23,359 Para poder llevar a su novia al cine, 875 01:10:23,360 --> 01:10:25,400 llevar a sus amigos a la playa? 876 01:10:25,560 --> 01:10:27,550 ¡No le sirve de nada! 877 01:10:27,600 --> 01:10:29,350 Rizwan... 878 01:10:29,400 --> 01:10:32,400 ¡Nunca le será de ninguna utilidad! 879 01:10:48,760 --> 01:10:54,790 Incluso si lo que dice Gillian es cierto, eso sólo Le da a Chris una coartada bastante endeble, ¿no? 880 01:10:54,800 --> 01:10:56,610 Quiero decir, su madre ya mintió él una vez. 881 01:10:57,360 --> 01:10:59,630 Planificación meticulosa, eso es lo que es. 882 01:10:59,680 --> 01:11:01,670 Difícilmente. ¡Se prendió fuego! 883 01:11:01,720 --> 01:11:03,879 No, eso no. Quiero decir, la preparación 884 01:11:03,880 --> 01:11:07,150 apoderarse del arma de Tom, haciendo el balas de firma. 885 01:11:07,200 --> 01:11:09,965 ¿Qué clase de persona es capaz de planeando eso? 886 01:11:33,800 --> 01:11:35,590 Hola. 887 01:11:35,640 --> 01:11:37,360 Hola. 888 01:11:38,520 --> 01:11:40,720 Feliz día 18 por ayer, cariño. 889 01:11:41,840 --> 01:11:43,999 Te compré un regalo pero lo dejé en casa. 890 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Ha sido un poco... bueno... 891 01:11:46,480 --> 01:11:48,350 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 892 01:11:48,400 --> 01:11:49,760 Es solo um... 893 01:11:50,600 --> 01:11:54,777 Te vi llegar y quise que lo hicieras. Sé que estamos llegando un poco tarde. 894 01:11:56,160 --> 01:11:58,160 Te dejo con Chris. 895 01:12:01,720 --> 01:12:03,310 ¡Hola de nuevo, compañero! 896 01:12:03,360 --> 01:12:05,350 - ¿Estás bien? - Sí. 897 01:12:05,400 --> 01:12:07,400 Vamos, entonces, vámonos. 898 01:12:10,560 --> 01:12:13,325 No, lo sé, pero se siente como Me estoy rindiendo. 899 01:12:14,400 --> 01:12:16,790 Oh, Tone, déjame llamarte. atrás. 900 01:12:16,800 --> 01:12:17,470 Sí, tú también. 901 01:12:17,520 --> 01:12:20,359 Sólo salgo a comer un sándwich, si ¿te apetece algo más? 902 01:12:20,360 --> 01:12:22,350 Estoy bien, de hecho, gracias. 903 01:12:22,400 --> 01:12:25,518 - ¿Está cooperando Gillian Fernsby? - Sí, más o menos. 904 01:12:25,560 --> 01:12:27,550 La dejaremos en libertad bajo fianza. 905 01:12:27,600 --> 01:12:30,359 ¿Conseguiste ponerte en contacto con ¿Ese abogado holandés? 906 01:12:30,360 --> 01:12:32,419 Les dijo que no podía ayudarlos. 907 01:12:34,360 --> 01:12:36,270 Quizás los llame más tarde. 908 01:12:36,320 --> 01:12:41,673 - Oh, ¿quieres que vaya contigo? - No, no, estás bien. No es asunto de la policía. 909 01:12:43,560 --> 01:12:45,560 Esto salió en el periódico de anoche. 910 01:12:46,400 --> 01:12:48,400 Ofrecen ayuda con cuidados de relevo. 911 01:12:48,440 --> 01:12:50,735 Espero que no piensen que soy interfiriendo. 912 01:12:50,760 --> 01:12:53,300 Eso no es interferir. eso es encantador. 913 01:12:53,800 --> 01:12:54,720 Bien. 914 01:12:57,680 --> 01:13:00,439 RADIO: La semana pasada hablamos de el comercio del libro 915 01:13:00,440 --> 01:13:04,382 y cómo le va en el nuevo mundo de lectores electrónicos, minoristas en línea, 916 01:13:04,400 --> 01:13:06,390 y el auge de la autoedición. 917 01:13:06,440 --> 01:13:10,559 Hoy, en el programa de la una en punto, vamos a continuar esa discusión, 918 01:13:10,560 --> 01:13:12,479 pero desde el punto de vista de lectores. 919 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 ¿Cómo están cambiando nuestros hábitos? 920 01:13:22,560 --> 01:13:23,720 Señor. 921 01:14:02,520 --> 01:14:04,520 Él está ahí abajo. 922 01:14:05,560 --> 01:14:08,599 Laura cree que ha estado muerto por un hora y media. 923 01:14:08,600 --> 01:14:11,120 - ¿Se han llevado algo? - No hasta donde sabemos. 924 01:14:11,720 --> 01:14:14,159 Ayesha cree que debe haber molestado un intruso, 925 01:14:14,160 --> 01:14:16,279 pero eso es todo lo que hemos podido conseguir. 926 01:14:16,280 --> 01:14:18,270 Manchas de pintura gris. 927 01:14:18,320 --> 01:14:23,791 Hasta esta mañana era sospechoso de doble investigación de asesinato. Este no es un robo al azar. 928 01:14:33,600 --> 01:14:35,680 Pantalones empapados de orina. Alfombra seca. 929 01:14:37,280 --> 01:14:39,190 ¿Entonces lo han trasladado? 930 01:14:39,240 --> 01:14:41,240 Laura nunca mencionó eso. 931 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 ¿Señora Nooran? 932 01:14:54,400 --> 01:14:56,400 ¿Qué pasó? 933 01:14:59,400 --> 01:15:01,636 Me dijiste que habías estado en el hospital. 934 01:15:02,120 --> 01:15:04,159 ¿Sabes a qué hora volviste? 935 01:15:04,160 --> 01:15:06,150 Sí... entonces mediodía. 936 01:15:06,200 --> 01:15:08,436 No nos llamaste hasta el cuarto para uno. 937 01:15:09,800 --> 01:15:12,160 Estuve con... Nabeel por un tiempo y em... 938 01:15:15,680 --> 01:15:17,670 Yo no... 939 01:15:17,720 --> 01:15:19,720 No lo encontré inmediatamente. 940 01:15:24,400 --> 01:15:27,518 Dijiste que no podías estar seguro de dónde Rizwan fue cuando... 941 01:15:27,520 --> 01:15:30,873 - ¡No, no, Riz no es un asesino! - Ayesha, Ayesha, escucha. 942 01:15:31,400 --> 01:15:35,159 Escucha, sé que tienes que conseguir Nabeel llegó a un acuerdo con su cuidador, ¿vale? 943 01:15:35,160 --> 01:15:39,159 Pero, sinceramente, lo mejor que puedes hacer es sólo para responder estas preguntas, ¿de acuerdo? 944 01:15:39,160 --> 01:15:41,984 - Entonces terminamos, puedes tener algo de espacio. - DE ACUERDO. 945 01:15:43,440 --> 01:15:46,430 ¿Mencionó Rizwan algún plan para hoy? 946 01:15:46,480 --> 01:15:48,480 ¿Estaba planeando conocer a alguien? 947 01:15:48,520 --> 01:15:50,110 No. Él estuvo aquí. 948 01:15:50,160 --> 01:15:52,572 ¿Había estado trabajando en el garaje? 949 01:15:53,760 --> 01:15:55,000 Sí. 950 01:15:55,680 --> 01:15:56,960 Está abierto. 951 01:16:07,600 --> 01:16:12,319 Si no hubiera aceptado este trabajo, no estaríamos pasar todo este tiempo de calidad juntos. 952 01:16:12,320 --> 01:16:14,879 Estarías hablando con mucho menos atractivo DI. 953 01:16:14,880 --> 01:16:18,199 ¿Quieres el beneficio de mi? opinión profesional o no? 954 01:16:18,200 --> 01:16:20,439 Quiero el beneficio de todos tus opiniones. 955 01:16:20,440 --> 01:16:22,499 Bueno, no creo que lo hagas, Robbie. 956 01:16:23,600 --> 01:16:25,519 Causa de muerte: hipoxia cerebral. 957 01:16:25,520 --> 01:16:27,399 Pero en un examen más detenido de la cuello, 958 01:16:27,400 --> 01:16:30,577 el surco de lo que sea que se haya usado está inclinado hacia arriba. 959 01:16:44,800 --> 01:16:46,480 Si tuviera que estrangularte... 960 01:16:47,400 --> 01:16:49,880 una perspectiva no inconcebible estos días... 961 01:16:51,320 --> 01:16:55,399 ... Yo juntaría la ligadura como esto, y se queda horizontal, ¿ves? 962 01:16:55,400 --> 01:16:57,390 - Sí. - Mientras que con el ahorcamiento, 963 01:16:57,440 --> 01:17:02,200 el cuerpo cuelga del fondo del lazo, y el surco se inclina hacia arriba. 964 01:17:03,880 --> 01:17:06,800 - (Se aclara la garganta) ~ Señor. 965 01:17:09,000 --> 01:17:10,990 Y además, lo han conmovido. 966 01:17:11,400 --> 01:17:13,550 - ¿Está seguro? - No, estoy seguro. 967 01:17:13,600 --> 01:17:15,559 Por la forma en que la lividez ha cambiado, 968 01:17:15,560 --> 01:17:19,759 Yo diría que estuvo colgado tal vez media hora. antes de que lo pusieran boca arriba. 969 01:17:19,760 --> 01:17:21,630 Se producen ahorcamientos homicidas. 970 01:17:21,680 --> 01:17:23,150 Pero son raros. 971 01:17:23,200 --> 01:17:26,612 Creo que estás ante un suicidio. disfrazado de asesino. 972 01:17:43,687 --> 01:17:47,486 Si fue suicidio, no hay ninguna razón real. para vincularlo con las otras dos muertes. 973 01:17:47,487 --> 01:17:49,605 No, definitivamente están vinculados. Mirar. 974 01:17:49,647 --> 01:17:51,237 ¿Qué es? 975 01:17:51,287 --> 01:17:53,926 Análisis de pintura del marco de la puerta. en la piscina. 976 01:17:53,927 --> 01:17:57,606 Se ha repintado varias veces: primero en gris, luego blanco, luego nuevamente un tono diferente de gris. 977 01:17:57,607 --> 01:18:02,446 Es una coincidencia exacta para la secuencia de colores. por los desconchones de pintura en la puerta trasera de los Nooran. 978 01:18:02,447 --> 01:18:06,966 Entonces, la herramienta que se utilizó para irrumpir en el ¿La piscina era la misma que la de los Nooran? 979 01:18:06,967 --> 01:18:08,438 Es una apuesta segura, diría yo. 980 01:18:08,447 --> 01:18:11,766 Y si asumimos que la misma persona fue usando la herramienta ambas veces, 981 01:18:11,767 --> 01:18:14,806 luego descubrir quién despidió a Tom El arma de Marston en la piscina, 982 01:18:14,807 --> 01:18:17,926 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién Fingió el robo en casa de los Nooran. 983 01:18:17,927 --> 01:18:22,986 Ella encontró el cuerpo, así que o es parte de o ella es la clave para descubrir quién es. 984 01:18:23,767 --> 01:18:26,197 ¿Qué? Tiene sentido, ¿no? 985 01:18:26,247 --> 01:18:28,237 Sí, tiene mucho sentido. 986 01:18:28,287 --> 01:18:30,817 Me recuerdas a alguien a quien solía trabajar para. 987 01:18:41,127 --> 01:18:45,166 La compañía telefónica está enviando una lista de los últimos llamadas, simplemente voy a perseguirlas. 988 01:18:45,167 --> 01:18:48,406 No, te necesito ahí. ella confía Tú, esperaba que pudieras liderar. 989 01:18:48,407 --> 01:18:51,231 - ¿Te importaría no participar en esto? - De nada. 990 01:18:52,127 --> 01:18:54,127 - Buena suerte. - Sí. 991 01:19:21,870 --> 01:19:24,499 Nos gustaría volver al principio, si te parece bien? 992 01:19:25,700 --> 01:19:28,767 Pero esta vez, necesitamos que nos digas nosotros lo que realmente pasó. 993 01:19:30,807 --> 01:19:32,797 No entiendo. 994 01:19:32,847 --> 01:19:34,847 Rizwan se hizo esto a sí mismo. 995 01:19:35,847 --> 01:19:37,470 No, no. 996 01:19:38,167 --> 01:19:42,287 Cuando alguien se ahorca... sus vejigas ceden. 997 01:19:45,687 --> 01:19:49,847 Había una marca en una viga en el Garaje con una mancha debajo. 998 01:19:50,927 --> 01:19:53,280 Obviamente estaba bajo mucha presión. presión. 999 01:19:54,167 --> 01:19:56,157 Ambos lo estaban. 1000 01:19:56,207 --> 01:19:58,127 ¿Qué pasó? 1001 01:20:00,367 --> 01:20:02,367 Bueno, eh... 1002 01:20:07,470 --> 01:20:11,807 Se suponía que yo debía hacer la mayor parte del cuidado. y um... se suponía que iba a ir a trabajar. 1003 01:20:16,887 --> 01:20:18,926 Ese fue el acuerdo que teníamos. 1004 01:20:18,927 --> 01:20:22,104 Cuando llegaste a casa, lo encontraste. colgado en el garaje. 1005 01:20:23,967 --> 01:20:25,470 Sí. 1006 01:20:29,727 --> 01:20:35,375 Acabábamos de contratar el seguro de vida y él debía Sabría que no pagaría por el suicidio. 1007 01:20:38,967 --> 01:20:41,850 ¿Cómo puedo dejar que nos abandone como...? 1008 01:20:42,527 --> 01:20:44,517 Aunque es un tipo grande. 1009 01:20:44,567 --> 01:20:46,979 Habría tenido problemas para moverlo yo mismo. 1010 01:20:47,607 --> 01:20:49,247 Tuviste ayuda, ¿no? 1011 01:20:50,870 --> 01:20:52,617 Ayesha, esto es... esto es realmente importante. 1012 01:20:54,367 --> 01:20:56,486 Creemos en la persona que te ayudó. 1013 01:20:56,487 --> 01:21:00,927 estuvo involucrado en los asesinatos de Thomas Marston y Alastair Stoke. 1014 01:21:02,287 --> 01:21:03,887 ¿Quién fue? 1015 01:21:08,447 --> 01:21:11,918 Dijiste que podría tener un abogado. Me gustaría uno ahora, por favor. 1016 01:21:30,607 --> 01:21:34,366 Debe ser alguien cercano a Ayesha, ya sabes, alguien en quien confiaba. 1017 01:21:34,367 --> 01:21:36,846 Bueno, la elección obvia es Jessica. tallison, 1018 01:21:36,847 --> 01:21:40,406 pero si quien ayudó a Ayesha fue involucrada en ambos asesinatos, no es ella, 1019 01:21:40,407 --> 01:21:43,113 ella estaba conmigo cuando Alastair Stoke fue asesinado. 1020 01:21:43,127 --> 01:21:45,717 Y Ayesha y Rizwan no mataron a Tom. marston 1021 01:21:45,767 --> 01:21:49,797 porque estaban con sus holandeses abogado la mañana en que lo mataron. 1022 01:21:49,847 --> 01:21:52,606 - ¿Están todos juntos en esto, los tres? - ¿Señor? 1023 01:21:52,607 --> 01:21:55,780 Ha llegado la lista de llamadas de Ayesha Nooran a través. 1024 01:21:55,127 --> 01:21:57,646 Hay uno a las 12:03. es un oxford número. 1025 01:21:57,647 --> 01:21:59,637 (Tono de llamada) 1026 01:21:59,687 --> 01:22:01,677 Departamento de Neurocirugía. 1027 01:22:01,727 --> 01:22:03,717 ¿Con quién hablo, por favor? 1028 01:22:03,767 --> 01:22:07,460 Has llegado al escritorio principal en Neurocirugía. ¿Puedo ayudarle? 1029 01:22:07,470 --> 01:22:12,860 ¿Jaime? ¿Qué es eso de una alarma silenciosa en ¿Piscina Rougemont? Dicen que ha sido desencadenado. 1030 01:22:12,870 --> 01:22:14,735 - ¿Hola? - Descubra con quién estaban hablando. 1031 01:22:16,700 --> 01:22:18,655 Hola, soy DS Maddox, soy de Policía de Oxford. 1032 01:22:20,527 --> 01:22:21,957 Alrededor del mediodía. 1033 01:22:22,700 --> 01:22:24,419 Necesito saber a quién le pusieron hasta. 1034 01:22:28,470 --> 01:22:29,447 ¿En realidad? 1035 01:23:22,367 --> 01:23:24,367 Vamos, Lorena. Fuera lo consigues. 1036 01:23:32,927 --> 01:23:36,450 Alastair pronunció el mismo discurso para todos. sus nuevos alumnos: 1037 01:23:37,207 --> 01:23:39,207 "La cirugía es brutalidad controlada. 1038 01:23:40,447 --> 01:23:45,212 Y el día que deje de asustarte es el día en que deberías dejar de hacer este trabajo." 1039 01:23:45,487 --> 01:23:50,600 El problema era que él no lo creía en absoluto. más. Eso es lo que lo hacía peligroso. 1040 01:23:50,700 --> 01:23:53,360 Pensaste que era imprudente y ¿Por eso lo mataste? 1041 01:23:54,887 --> 01:23:56,877 Soy enfermera. 1042 01:23:56,927 --> 01:23:59,450 Tengo el deber de proteger a mi pacientes. 1043 01:24:01,287 --> 01:24:03,567 Y usted incriminó a Thomas Marston, ¿por qué? 1044 01:24:05,287 --> 01:24:08,860 Porque había dado pruebas en apoyo de Alastair? 1045 01:24:08,870 --> 01:24:09,677 Él mintió. 1046 01:24:09,727 --> 01:24:12,375 Fue su culpa que Alastair todavía estuviera funcionando. 1047 01:24:12,927 --> 01:24:17,927 Y luego, cuando Tom entró para su cardio. procedimiento, estaban sus llaves en el casillero. 1048 01:24:19,700 --> 01:24:23,713 Pero llegaste a tales extremos para incriminar él - lo lograste. ¿Qué salió mal? 1049 01:24:24,527 --> 01:24:26,870 Me asusté. 1050 01:24:27,687 --> 01:24:29,687 Alastair yacía allí. 1051 01:24:31,407 --> 01:24:33,407 Tenía esta escopeta. 1052 01:24:34,367 --> 01:24:37,720 Había planeado tirarlo al río, pero no podía moverme. 1053 01:24:38,127 --> 01:24:41,886 Y entonces recordé esta alcantarilla que Solía jugar cuando era pequeño. 1054 01:24:41,887 --> 01:24:43,926 No pensé que nadie lo supiera pero yo, 1055 01:24:43,927 --> 01:24:48,686 pero luego, cuando volvíamos de AandE Con mamá, vi a Tom saliendo del bosque. 1056 01:24:48,687 --> 01:24:50,197 Había encontrado el arma. 1057 01:24:50,247 --> 01:24:53,130 - LEWIS: ¿Descubrió cómo lo habían incriminado? - No. 1058 01:24:53,767 --> 01:24:55,317 Pero lo haría. 1059 01:24:55,367 --> 01:24:57,287 Entonces pedí echarle un vistazo. 1060 01:24:57,927 --> 01:24:59,686 Y le apuntaste con el arma. 1061 01:24:59,687 --> 01:25:01,677 Fue muy rápido, muy humano. 1062 01:25:01,727 --> 01:25:04,139 No hay nada humano en lo que tú lo hizo. 1063 01:25:10,470 --> 01:25:13,437 LEWIS: Cuéntanos sobre Rizwan. tu ayudó a moverlo. 1064 01:25:13,487 --> 01:25:15,477 Fue idea tuya, ¿no? 1065 01:25:15,527 --> 01:25:16,557 Sí. 1066 01:25:16,607 --> 01:25:20,966 Ayesha me llamó al hospital cuando Regresé de nuestra cita en la clínica. 1067 01:25:20,967 --> 01:25:23,600 Siempre he cuidado a esa familia. 1068 01:25:23,700 --> 01:25:24,207 (Resopla) 1069 01:25:25,327 --> 01:25:26,927 Has visto a Nabeel. 1070 01:25:27,647 --> 01:25:29,846 ¿Se suponía que debía dejar que eso sucediera? ¿otra vez? 1071 01:25:29,847 --> 01:25:34,237 Así que basaste todo tu pequeño... cruzada, o lo que sea, 1072 01:25:34,287 --> 01:25:36,464 en un evento que ni siquiera habías presenciado? 1073 01:25:38,647 --> 01:25:40,942 Hace un año no lo hubiera creído eso. 1074 01:25:41,967 --> 01:25:43,967 Pero algo cambió en él. 1075 01:25:46,127 --> 01:25:49,847 Se creía invencible y Empezó a correr riesgos. 1076 01:25:50,407 --> 01:25:52,966 ¿Por qué todavía se le consideraba uno de ¿El mejor en su campo? 1077 01:25:52,967 --> 01:25:54,957 (Se burla) Erica diría eso. 1078 01:25:55,700 --> 01:25:57,700 ¿Qué tiene que ver con Erica? 1079 01:26:00,607 --> 01:26:03,431 Ella fue quien le hizo sentir como él era Dios. 1080 01:26:04,647 --> 01:26:06,647 Ella no tenía idea de cómo manejarlo. 1081 01:26:06,687 --> 01:26:08,677 Ah, ¿pero lo hiciste? 1082 01:26:08,727 --> 01:26:11,926 Habían trabajado juntos durante años. eras su "esposa de trabajo". 1083 01:26:11,927 --> 01:26:15,280 Pero luego vino Erica y él. Ya no te necesitaba. 1084 01:26:16,287 --> 01:26:19,446 Fue imprudente. lo vi en operación tras operación. 1085 01:26:19,447 --> 01:26:21,566 ¿Por qué sus resultados solían ser tan bueno? 1086 01:26:21,567 --> 01:26:26,206 ¿Por qué tiene la pared de su oficina cubierta de ¿Tarjetas de agradecimiento de pacientes agradecidos? 1087 01:26:26,207 --> 01:26:29,486 Tus colegas tienen un apodo para tu, ¿sabes eso? 1088 01:26:29,487 --> 01:26:30,917 Sí. 1089 01:26:30,967 --> 01:26:32,567 El cirujano del asiento trasero. 1090 01:26:35,870 --> 01:26:37,870 Tengo un deber. 1091 01:26:38,247 --> 01:26:40,777 Sólo hago lo que es correcto para mi pacientes. 1092 01:26:41,567 --> 01:26:44,626 ¿Y cuál de tus pacientes preguntó? ¿Quieres jugar a ser Dios? 1093 01:27:01,647 --> 01:27:03,637 Ella no lo dejará pasar. 1094 01:27:03,687 --> 01:27:05,687 Ella insiste en que él era peligroso. 1095 01:27:06,287 --> 01:27:08,406 El hombre tenía una denuncia cada 30 años. 1096 01:27:08,407 --> 01:27:10,760 ¿Cuántos cabría un cobre en ese tiempo? 1097 01:27:11,247 --> 01:27:13,886 ¿Estás comparando lo que hacemos con ¿cirugía cerebral? 1098 01:27:13,887 --> 01:27:17,527 No... el trabajo policial es mucho más. complicado que eso. 1099 01:27:47,207 --> 01:27:51,926 Vamos, acabas de resolver tu primer asesinato. como DI. Saldremos a celebrar. 1100 01:27:51,927 --> 01:27:53,277 No puedo. 1101 01:27:53,327 --> 01:27:55,966 Sí, puedes. Maddox puede ayudarte con todo eso. 1102 01:27:55,967 --> 01:27:58,850 - ¿Eso suponiendo que ella se quede por aquí? - Ella es. 1103 01:27:58,887 --> 01:28:00,887 Ahí tienes. Trae tu abrigo. 1104 01:28:02,527 --> 01:28:07,570 O si lo prefieres muéstranos las fotografías. de tu año sabático en la catedral. 1105 01:28:13,327 --> 01:28:15,327 No fui a la catedral. 1106 01:28:19,727 --> 01:28:22,606 Llegué al pueblo, bueno, el último. pueblo menos uno, 1107 01:28:22,607 --> 01:28:25,166 y luego um... me di la vuelta y Regresó. 1108 01:28:25,167 --> 01:28:29,277 Caminaste por toda España para ver una iglesia y no entraste? 1109 01:28:29,327 --> 01:28:30,887 Sí. 1110 01:28:35,287 --> 01:28:37,287 ¿Una pinta rápida en The Black Horse? 1111 01:28:37,927 --> 01:28:39,986 Creo que podemos hacerlo mejor que eso. 1112 01:28:49,727 --> 01:28:51,846 Pero pensé que te habías rendido canoa? 1113 01:28:51,847 --> 01:28:53,847 No, nunca me rindo. 1114 01:28:54,527 --> 01:28:56,917 Acabo de encontrar medios alternativos de producción. 1115 01:28:56,967 --> 01:29:00,926 - Le pagaste a alguien para que lo hiciera, ¿no? - ¿Por qué no? Estoy ganando de nuevo. 1116 01:29:00,927 --> 01:29:03,917 Sí, quería hablar contigo sobre eso, en realidad. 1117 01:29:03,967 --> 01:29:05,277 ¿Oh sí? 1118 01:29:05,327 --> 01:29:08,326 Bueno, ha sido horrible trabajar. contigo, obviamente. 1119 01:29:08,327 --> 01:29:09,677 Obviamente. 1120 01:29:09,727 --> 01:29:12,566 Pero si te saca de casa en tu vejez, 1121 01:29:12,567 --> 01:29:15,806 entonces posiblemente podría aguantar ti por un rato más. 1122 01:29:15,807 --> 01:29:17,837 Ah, eso es bueno de tu parte, James. 1123 01:29:17,887 --> 01:29:19,887 Eso es muy bueno de tu parte. 1124 01:29:24,468 --> 01:29:28,163